Deutéronome 31:30

Deutéronome 31:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël :
• Bible Segond 21 (S21)Moïse fit entendre à toute l'assemblée d'Israël la totalité du cantique qui suit.
• Bible du Semeur (BDS)Moïse transmit donc à toute l’assemblée d’Israël le cantique suivant dans sa totalité :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:

Contexte de Deutéronome 31:30

28הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ 29כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃ וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ*

Deutéronome 31:30 mot à mot

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• prononçaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• entierתָּמַםtâmam · acheverH8552
• lesעַד‛ad · jusqu'àH5704
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
• présenceאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Deutéronome 31:30

• Deutéronome 4:5רְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
• Jean 12:49‏ כִּי אֲנִי לֹא מִלִּבִּי דִּבַּרְתִּי כִּי אִם־אָבִי הַשֹּׁלֵחַ אֹתִי הוּא צִוַּנִי אֶת־אֲשֶׁר אֹמַר וְאֶת־אֲשֶׁר אֲדַבֵּר׃
• Actes 20:27‏ כִּי לֹא כִחַדְתִּי מֵהַגִּיד לָכֶם אֶת־עֲצַת הָאֱלֹהִים כֻּלָּהּ׃
• Hébreux 3:2‏ הַנֶּאֱמָן לְעֹשֵׂהוּ כְּמשֶׁה בְּכָל־בֵּיתוֹ׃

Commentaires sur Deutéronome 31:30

• Tyndale Open Study Notes · v. 30Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 31:30

• Glisseurs arrières
• Mort

Dans les dictionnaires

• Deutéronome
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Moïse
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings