Bible Segond 21
Deutéronome 30:18
18je vous déclare aujourd'hui que vous périrez. Vous ne vivrez pas longtemps sur le territoire dont vous allez prendre possession une fois le Jourdain passé.
Deutéronome 30:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je vous déclare aujourd’hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)je vous préviens dès aujourd’hui que vous périrez à coup sûr. Vous ne vivrez pas longtemps dans le pays au-delà du Jourdain où vous vous rendez pour en prendre possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez prendre possession, après avoir passé le Jourdain.
- Bible Darby (DBY)je vous déclare aujourd’hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.
Contexte de Deutéronome 30:18
16En effet, je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Eternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies et de respecter ses commandements, ses prescriptions et ses règles afin de vivre et de te multiplier, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas entrer en possession. 17Mais si ton cœur se détourne de lui, si tu ne lui obéis pas et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir, je vous déclare aujourd'hui que vous périrez. Vous ne vivrez pas longtemps sur le territoire dont vous allez prendre possession une fois le Jourdain passé. 19J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie afin de vivre, toi et ta descendance, 20en aimant l'Eternel, ton Dieu, en lui obéissant et en t'attachant à lui. Oui, c’est de lui que dépendent ta vie et sa durée, et c'est ainsi que tu pourras rester dans le pays que l'Eternel a juré de donner à tes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.»
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:18 mot à mot
הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déclareנָגַדnâgad · direH5046
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- queכִּיkîy · carH3588
- ·אָבַד'âbad · périrH6
- prolongerezאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- .שָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Deutéronome 30:18
- Deutéronome 8:19»Si tu oublies l'Eternel, ton Dieu, et suis d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous avertis expressément aujourd'hui que vous périrez.
- Deutéronome 31:29Oui, je sais qu'après ma mort vous vous corromprez et que vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite. Le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Eternel au point de l'irriter par votre manière d’agir.»
- Josué 23:15Et de même que toutes les bonnes paroles que l'Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même il accomplira toutes les paroles mauvaises contre vous, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits et fait disparaître de ce bon terrain qu’il vous a donné.
- Ésaïe 63:17»Eternel, pourquoi nous fais-tu errer loin de tes voies, pourquoi endurcis-tu notre cœur pour qu’il ne te craigne pas? Reviens à cause de tes serviteurs, à cause des tribus qui t’appartiennent!
Commentaires sur Deutéronome 30:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-20Versets 11-20 L'ignorance des exigences de la loi ne peut être invoquée Deutéronome 30:10-14; c'est pourquoi Deutéronome 30:15-20 la vie et la mort, le bien et le mal, sont solennellement placés devant le peuple pour qu'il fasse son propre choix ; et une exhortation sérieuse à choisir la meilleure part conclut le discours. Deutéronome 30:11-14 La " justice qui vient de la foi " est réellement et véritablement décrite dans ces mots de la Loi, et, sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Que peut-il être dit de plus, pour que tous ces préceptes soient davantage ancrés dans le cœur des Israélites ? Chaque individu espère vivre en toute aisance, échapper à la mort et aux effets du mal. Il désire connaître la joie, tout en appréhendant la misère. La compassion de l'Éternel est telle, qu'Il a tout prévu en faveur de Sa créature, par Sa Parole ; armés de la connaissance du bien et du mal, les hommes auraient dû connaître un bonheur éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-20Le respect des termes de l'alliance que Moïse avait définis donnera la vie ; la désobéissance entraînera sûrement la mort. La vie et la mort renvoient à la vie physique et mortelle sur terre, des individus et de la communauté d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires