Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 28:24
24IHVH donnera pour pluie à ta terre la cendre et la poussière elle tombera sur toi des ciels, jusqu’à t’exterminer.
Deutéronome 28:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre ; il en descendra du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit.
- Bible Segond 21 (S21)En guise de pluie, l'Eternel enverra à ton pays du sable et de la poussière et il en descendra du ciel sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu de pluie, l’Eternel enverra sur votre pays de la poussière et du sable qui tomberont du ciel sur vous jusqu’à ce que vous soyez exterminés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.
Contexte de Deutéronome 28:24
22« IHVH te frappera de consomption, de fièvre, d’inflammation, de nécrose, de dessèchement, de charbon, d’anthracnose ; ils te poursuivront jusqu’à te perdre. » 23« Tes ciels sur ta tête seront de bronze ; la terre sous tes pieds, de fer. » IHVH donnera pour pluie à ta terre la cendre et la poussière elle tombera sur toi des ciels, jusqu’à t’exterminer. 25« IHVH te donnera d’être frappé en face de tes ennemis. Tu sortiras contre lui par une route ; tu t’enfuiras en face de lui, par ’sept routes. Tu seras en répulsion pour tous les royaumes de la terre. » 26Ta charogne sera la proie de tous les volatiles des ciels, des bêtes de la terre, et pas de perturbateur.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:24 mot à mot
יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enverraנָתַןnâthan · faireH5414
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- poussièreאָבָק'âbâq · poussièreH80
- poudreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- surעַל‛al · surH5921
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- détruitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Références croisées de Deutéronome 28:24
- Deutéronome 28:12IHVH ouvrira pour toi son trésor de bien, les ciels, pour donner l’averse à ta terre en son temps et bénir toute œuvre de ta main. Tu prêteras à des nations nombreuses : toi, tu n’emprunteras pas.
- Genèse 19:24IHVH-Adonaï fait pleuvoir sur Sedôm et sur ’Amora le soufre et le feu de IHVH-Adonaï, des ciels.
- Job 18:15Elle demeure dans sa tente sans lui ; le soufre se répand dans son oasis.
- Ésaïe 5:24Aussi, comme la langue de feu mange la paille, et le foin se relâche dans la flamme, leur racine est comme une putréfaction, leur fleur monte comme une poudre. Oui, ils ont rejeté la tora de IHVH-Adonaï Sebaot ; le dit du sacré d’Israël, ils l’ont dédaigné.
- Amos 4:11Je vous ai bouleversés comme du bouleversement d’Elohîms à Sedôm et ’Amora. Vous étiez comme un tison arraché à un incendie. Mais vous n’êtes pas retournés à moi, harangue de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Deutéronome 28:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La pluie de ton pays est de la poudre et de la poussière - De même que leurs cieux - atmosphère, nuages, etc. - devaient être comme de l'airain - ne donnant pas de pluie, de même la surface de la terre devait être réduite en poudre ; et celle-ci, étant fréquemment emportée par les vents forts, tombait en averses au lieu de pluie. Des caravanes entières ont été ensevelies sous des averses de sable ; et Thevenot, un voyageur français, qui avait observé ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Si nous ne gardons pas les commandements de Dieu, nous ne serons pas seulement privés des bénédictions promises, mais nous serons exposés à la malédiction, qui se manifestera sous forme de misère, en lieu et place de la paix dont peuvent jouir ceux qui sont bénis. Remarquez bien la justice des malédictions citées dans ce Passage : il ne s'agit pas de fléaux subis sans cause, mais dus à des fautes commises préalablement. On peut voir toute l'étendue des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le seul élément ressemblant vaguement à de la pluie sera la poussière tourbillonnante qui englobe tout jusqu'à l'étouffement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires