Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 24:8
8Garde-toi du coup de gale, pour garder fort et faire tout ce que vous enseigneront les desservants et les Lévi. Ce que je leur ai ordonné, vous le garderez pour le faire.
Deutéronome 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites ; vous aurez soin d’agir d’après les ordres que je leur ai donnés.
- Bible Segond 21 (S21)»Fais attention à la plaie de lèpre, afin de bien respecter et de faire tout ce que vous enseigneront les prêtres, les Lévites. Vous veillerez à agir d'après les ordres que je leur ai donnés.
- Bible du Semeur (BDS)Veillez à observer les prescriptions relatives aux maladies de peau à caractère évolutif, du genre « lèpre ». Suivez très soigneusement tous les ordres que j’ai donnés aux prêtres-lévites et qu’ils vous transmettront. Obéissez-y et appliquez-les.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je leur ai donnés.
Contexte de Deutéronome 24:8
6N’opprime pas le pauvre ni meule ne sera cautionnée : oui, ce serait cautionner l’être. 7Quand un homme est trouvé ayant volé un être parmi ses frères des Benéi Israël, s’il s’en gerbe et le vend, ce voleur meurt. Brûle le mal de ton sein. Garde-toi du coup de gale, pour garder fort et faire tout ce que vous enseigneront les desservants et les Lévi. Ce que je leur ai ordonné, vous le garderez pour le faire. 9Mémorise tout ce que IHVH, ton Elohïm, a fait à Miriâm, sur la route, à votre sortie de Misraïm. 10Quand tu prêteras à ton compagnon un faix quelconque, tu ne viendras pas dans sa maison pour te nantir de son nantissement.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:8 mot à mot
הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- bienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enseignerontיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- aprèsכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- donnésצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 24:8
- Lévitique 13:1IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn pour dire :
- Matthieu 8:4Iéshoua’ lui dit : « Attention ! Ne le dis à personne, mais va te montrer au desservant et offre, en témoignage pour eux, le présent que Moshè a prescrit. »
- Marc 1:44Il lui dit : « Attention ! Ne dis rien à personne ; mais va, montre-toi au desservant, offre pour ta purification ce que Moshè a imposé en témoignage pour eux. »
- Luc 5:14Il l’enjoint de ne le dire à personne : « Mais va-t’en, montre-toi au desservant, et offre pour ta purification ce que Moshè a imposé, en témoignage pour eux. »
- Luc 17:14Il les voit et leur dit : « Allez vous montrer aux desservants. » Et c’est, tandis qu’ils s’en vont, ils sont purifiés.
Commentaires sur Deutéronome 24:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La plaie de la lèpre - Voir Lévitique 13 (note) et Lévitique 14 (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Il est très important de veiller sur l'amour entre mari et femme ; il faut en effet soigneusement éviter tout ce qui pourrait choquer son conjoint. Le trafic d'esclaves était un crime majeur, qui ne pouvait être, à l'instar d'autres délits, « réparé » par une simple restitution. Les ordonnances relatives à la lèpre, devaient être scrupuleusement observées. Tous ceux qui n'avaient pas la conscience en paix, étant sous l'effet de la colère ou d'une faute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La science médicale a établi qu'il ne s'agit pas ici de la maladie que nous appelons aujourd'hui la lèpre (c'est-à-dire de la maladie de Hansen).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 8XL. (Ib 24, 8.) Les Prêtres étaient tous Lévites ; mais tous les Lévites n’étaient pas prêtres. — « Toute la loi, telle que vous l’affirmeront par serment les prêtres Lévites. » On voit par ces paroles que tous les prêtres étaient Lévites ; cependant tout Lévite n’était pas prêtre pour cela.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires