Ostervald
Deutéronome 15:21
21Mais s'il a quelque défaut, s'il est boiteux ou aveugle, ou s'il a quelque autre mauvais défaut, tu ne le sacrifieras point à l'Éternel ton Dieu,
Deutéronome 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il a quelque défaut, s’il est boiteux ou aveugle, ou s’il a quelque autre difformité, tu ne l’offriras point en sacrifice à l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)S'il a un défaut, s'il est boiteux, aveugle ou atteint d’une tare quelconque, tu ne l'offriras pas en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un de ces animaux a quelque tare, s’il est boiteux ou aveugle, ou s’il a n’importe quel autre défaut grave, tu ne l’offriras pas en sacrifice à l’Eternel ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il a quelque défaut, s'il est boiteux ou aveugle, ou s'il a quelque autre difformité, tu ne l'offriras point en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 15:21
19Tu consacreras à l'Éternel ton Dieu tout premier-né mâle qui naîtra de ton gros et de ton menu bétail. Tu ne laboureras point avec le premier-né de ta vache, et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis; 20Tu le mangeras, toi et ta famille, chaque année, devant l'Éternel ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi. Mais s'il a quelque défaut, s'il est boiteux ou aveugle, ou s'il a quelque autre mauvais défaut, tu ne le sacrifieras point à l'Éternel ton Dieu, 22Mais tu le mangeras dans tes portes; celui qui est souillé et celui qui est pur en mangeront l'un et l'autre, comme on mange du daim ou du cerf. 23Seulement tu n'en mangeras point le sang, tu le répandras sur la terre comme l'eau.
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:21 mot à mot
וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’כִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- défautמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- aveugleעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tuרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 15:21
- Deutéronome 17:1Tu ne sacrifieras à l'Éternel ton Dieu, ni taureau, ni agneau ni chevreau qui ait un défaut, un vice d'aucune espèce; car c'est une abomination pour l'Éternel ton Dieu.
- Lévitique 22:20Vous n'offrirez rien qui ait un défaut; car ce ne serait point agréé pour vous.
- Malachie 1:7Vous offrez sur mon autel un pain souillé, et vous dites: "En quoi t'avons-nous profané? " En ce que vous dites: "La table de l'Éternel est méprisable. "
Commentaires sur Deutéronome 15:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21S'il y a un défaut - Voir les notes sur Lévitique 22:20. Dieu aura à la fois un prêtre parfait et une offrande parfaite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-23Versets 19-23 Comparer avec Exode 13:11 et suivants. On reprend ici les indications de la loi précédente (voir Nombres 18:15 et suivants), en y ajoutant l'injonction que les animaux ainsi mis à part pour Dieu Deutéronome 15:19 ne devaient pas être utilisés par leurs propriétaires pour leurs besoins terrestres. Il est en outre permis que les premiers-nés qui ont un défaut soient considérés comme des exceptions et qu'au lieu d'être donnés à Dieu, ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Voici une loi concernant les premiers-nés des animaux. Cette ordonnance ne s'applique pas uniquement aux Israélites de cette époque : il n'y a aucune différence entre ces veaux, ces agneaux et nos offrandes actuelles. Appliquons ce texte au temps de l'évangile : sachons consacrer à Dieu, le meilleur de notre temps et de nos forces ; prions dans la joie, avec zèle, en accord avec l'enseignement de la Parole : tout ce dont nous disposons vient de l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Toute imperfection qui dévalorisait un animal constituait un défaut ; ce n'était pas un sacrifice de renoncer à quelque chose qui n'avait que peu ou pas de valeur (2S 24.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires