Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 15:16
16Et c’est s’il te dit : ‹ Je ne sortirai pas de chez toi ›, car il t’aime avec ta maison, oui, s’il est bien avec toi,
Deutéronome 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton esclave te dit : Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu’il t’aime, toi et ta maison, et qu’il se trouve bien chez toi, -
- Bible Segond 21 (S21)Si ton esclave te dit: ‘Je ne veux pas sortir de chez toi’, parce qu'il t'aime, toi et ta famille, et qu'il se trouve bien chez toi,
- Bible du Semeur (BDS)Il peut arriver que ton esclave te dise : « Je ne veux pas te quitter », parce qu’il s’est attaché à toi et à ta famille et qu’il est heureux chez toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi – parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi –
Contexte de Deutéronome 15:16
14Tu le gorgeras, tu le gorgeras de ton troupeau, de ton aire, de ta cuve, de ce dont IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a béni, tu lui donneras. 15Mémorise, oui, tu as été serf en terre de Misraîm. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a racheté ; sur quoi moi-même je t’ordonne cette parole, aujourd’hui. Et c’est s’il te dit : ‹ Je ne sortirai pas de chez toi ›, car il t’aime avec ta maison, oui, s’il est bien avec toi, 17prends le perçoir, donne-le dans son oreille contre le portail ; il sera pour toi un serviteur en pérennité. Fais de même pour ta servante. 18Ce ne sera pas dur à tes yeux de le renvoyer libre de chez toi, car du double salaire d’un salarié il t’aura servi six ans. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te bénira en tout ce que tu feras. Les aînés
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:16 mot à mot
וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·כִּיkîy · carH3588
- teאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- chezמֵעִם‛im · d'avecH5973
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- bienטוֹבţôb · être agréableH2895
- toiעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Deutéronome 15:16
Commentaires sur Deutéronome 15:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 Les commandements sont repris de l'Exode 21,2-6, avec des précisions concernant la servante (Deutéronome 15,12) et la prise(Deutéronome 15,13 et suivants) de dispositions libérales pour lancer l'affranchi sur la voie de l'indépendance. L'affranchissement du serviteur est lié au principe sabbatique, mais non à l'année sabbatique. Il faut noter aussi que la perspective d'un tel don, dont le montant était laissé à la discrétion du maître, était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les lois relatives aux serviteurs, sont ici répétées. Il est même ajouté que les maîtres doivent donner à ces derniers, lors de leur départ, du menu bétail, à titre de compensation. Quand nous accomplissons notre devoir, au sein de notre famille, nous pouvons alors être en mesure d'attendre toutes sortes de bénédictions, envers notre maison. Nous devons nous rappeler que nous sommes en dette vis-à-vis de la Justice divine et qu'il nous est impossible de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Dans le contexte d'une alliance, cette phrase indique une relation contraignante avec des connotations à la fois légales et émotionnelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires