Septante (AT)
Daniel 7:13
13ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη.
Daniel 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu’un de semblable à un fils de l’homme ; il s’avança vers l’ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
- Bible Segond 21 (S21)»Pendant que je regardais dans mes visions nocturnes, *quelqu'un qui ressemblait à un fils de l'homme est venu avec les nuées du ciel. Il s'est avancé vers l'Ancien des jours et on l’a fait approcher de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Je regardai encore dans mes visions nocturnes : Sur les nuées du ciel, je vis venir quelqu’un |semblable à un fils d’homme. Il s’avança jusqu’au vieillard |âgé de nombreux jours et on le fit approcher devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu'un de semblable à un fils de l'homme; il s'avança vers l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
Contexte de Daniel 7:13
11ἐθεώρουν τότε ἀπὸ φωνῆς τῶν λόγων τῶν μεγάλων, ὧν τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐλάλει, ἕως ἀνῃρέθη τὸ θηρίον καὶ ἀπώλετο, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός. 12καὶ τῶν λοιπῶν θηρίων ἡ ἀρχὴ μετεστάθη, καὶ μακρότης ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως καιροῦ καὶ καιροῦ. ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη. 14καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται. 15ἔφριξεν τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου, ἐγὼ Δανιηλ, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:13 mot à mot
חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- mesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
- nocturnesלֵילָאlêyleyâ' · nuitH3916
- voiciאֲרוּ'ărû · voici !H718
- surעִם‛im · avecH5974
- nuéesעֲנָן‛ănan · nuageH6050
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- arrivaאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- hommeאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- avançaמְטָאmeţâ' meţâh · atteindreH4291
- versעַד‛ad · jusqu'àH5705
- ancienעַתִּיק‛attîyq · ancienH6268
- joursיוֹםyôm · jourH3118
- approcherקְרֵבqerêb · s'approcherH7127
- deקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
Références croisées de Daniel 7:13
- Psaumes 8:4ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας.
- Ésaïe 9:6μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
- Ézéchiel 1:26ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.
Commentaires sur Daniel 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un homme semblable à un Fils de l'homme vint avec les nuées du ciel - Ceci désigne très certainement le Seigneur Jésus, אנש בר bar enosh, le Fils de l'homme misérable ; qui prit sur lui notre nature pour nous racheter à lui-même. Pour prouver qu'il est le Messie, il applique à lui-même, devant les grands prêtres, ces paroles du prophète Daniel Matthieu 24:30. Près de lui - L'Ancien des jours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je vis dans des visions nocturnes - De toute évidence, dans les mêmes visions nocturnes, ou à la même occasion, car les visions sont liées. Voir Daniel 7:1, Daniel 7:7. Le sens est qu'il continuait à voir, ou qu'une nouvelle vision passait devant lui. Et voici, quelqu'un de semblable au Fils de l'homme - Il est remarquable que Daniel ne cherche pas à représenter cela par un symbole quelconque. La représentation par des symboles cesse avec la quatrième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Ces versets sont destinés à réconforter et à soutenir le peuple de Dieu, dans les persécutions qu'il doit subir dans le futur. Beaucoup de prophéties citées dans le Nouveau Testament sont mentionnées dans cette vision ; en particulier celle dans l'Apocalypse Apocalypse 20.11-12. Le Messie est appelé ici « le Fils de l'homme » ; il a été créé dans un corps de chair similaire au nôtre, et bien qu'Il soit Fils de Dieu, Il est descendu parmi les hommes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Il ressemblait à un être humain (cf. 3.25). • Le fait qu'il arrive avec les nuées du ciel suggère que c'est un être divin (cf. Ps 68.4 ; 97.2 ; Mt 24.30 ; 26.64 ; Mc 13.26 ; 14.62 ; Lc 21.27 ; 1Th 4.17 ; Ap 1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 et 14 L'empire éternel donné par Dieu à un fils d'homme. Je contemplais dans les visions de la nuit. Cette formule reparaît ici pour la troisième fois (versets 2 et 7). C'est comme le troisième acte de la vision. Le premier se rapporte à l'apparition des trois premières bêtes, le second à la quatrième bête et à son jugement, le troisième à l'avènement du règne messianique. Chacun de ces morceaux commence par la même formule. Venant sur les nuées. Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires