Bible Chouraqui 1985
Daniel 2:20
20Daniél répond et dit : « Le nom d’Eloha est béni de pérennité en pérennité ; oui, à lui, la sagesse et l’héroïsme.
Daniel 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel prit la parole et dit : Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité ! À lui appartiennent la sagesse et la force.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Que le nom de Dieu soit béni d’éternité en éternité! C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la force.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit : Béni soit Dieu dès maintenant et à toujours, car à lui appartiennent |la sagesse et la force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.
Contexte de Daniel 2:20
18pour demander des matrices devant l’Eloha des ciels pour ce mystère, afin que Daniél et ses compagnons ne soient pas perdus avec le reste des sages de Babèl. 19Alors le mystère est découvert à Daniél, dans une vision, la nuit. Alors Daniél bénit l’Eloha des ciels. Daniél répond et dit : « Le nom d’Eloha est béni de pérennité en pérennité ; oui, à lui, la sagesse et l’héroïsme. 21Il change les temps et les époques, renverse des rois, suscite des rois, donne la sagesse aux sages, la connaissance à qui connaît le discernement. 22Lui, il découvre les profondeurs et les secrets ; il connaît ce qui est dans la ténèbre. La lumière demeure avec lui.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:20 mot à mot
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- Béniבְּרַךְberak · bénirH1289
- soitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- nomשֻׁםshûm · nomH8036
- deדִּיdîy · queH1768
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- d’מִן־min · deH4481
- éternitéעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- enעַד‛ad · jusqu'àH5705
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2452
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1370
Références croisées de Daniel 2:20
- Genèse 14:20Et il est béni, Él ’Éliôn, qui a bouclé tes oppresseurs entre tes mains. » Il lui donne la dîme de tout.
- 1 Rois 8:56« Il est béni, IHVH-Adonaï, qui a donné le repos à son peuple Israël, selon tout ce dont il a parlé. Il n’est pas tombé une parole de toute sa bonne parole dont il a parlé par la main de Moshè, son serviteur.
- 1 Chroniques 29:10David bénit IHVH-Adonaï aux yeux de tout le rassemblement : David dit : « Tu es béni, toi, IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël notre père, de pérennité en pérennité.
- 2 Chroniques 20:21Il conseille les peuples et dresse des poètes pour IHVH-Adonaï, et des louangeurs pour la splendeur du sanctuaire, à la sortie, face aux pionniers. Ils disent : « Célébrez IHVH-Adonaï : oui, en pérennité son chérissement ! »
- Psaumes 41:13Moi, tu m’appuies en mon intégrité ; tu me postes en face de toi, en pérennité.
- Psaumes 50:23Le sacrificateur de merci me glorifie, il se met en route, je lui fais voir le salut d’Elohîms. »
- Psaumes 72:18Il est béni, IHVH-Adonaï Elohîms, l’Elohîms d’Israël, le faiseur de prodiges, lui seul !
- Psaumes 103:1De David. Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ; toutes mes entrailles, son nom sacré !
- Psaumes 115:18Nous, nous bénissons Yah, maintenant et en pérennité. Hallelou-Yah.
- Psaumes 145:1Louange. De David. Je t’exalte, Elohaï ; ô roi, je bénis ton nom, en pérennité à jamais.
- Daniel 2:21Il change les temps et les époques, renverse des rois, suscite des rois, donne la sagesse aux sages, la connaissance à qui connaît le discernement.
- 1 Chroniques 29:11À toi, IHVH-Adonaï, la grandeur, l’héroïsme, la splendeur, la persistance, la majesté ! Oui, tout dans les ciels et sur terre est à toi, IHVH-Adonaï : le royaume, l’élévation pour tout en tête,
- Job 12:13Avec lui la sagesse, l’héroïsme ; à lui le conseil, le discernement.
- Psaumes 62:11Ne vous fiez pas au rapt, ne vous égarez pas dans l’escroquerie. La valeur fructifiant, n’y placez pas votre cœur.
- Psaumes 147:5Grand, notre Adôn, multiple en force, à son discernement, il n’est pas de nombre.
- Proverbes 8:14À moi le conseil, l’efficacité, moi le discernement, à moi l’héroïsme !
Commentaires sur Daniel 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La sagesse et la puissance lui appartiennent - Il sait tout, et peut tout faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Daniel répondit et dit - Le mot "répondre", dans les Ecritures, apparaît souvent dans le sens de "parler" ou "dire". Il ne désigne pas toujours une réponse à quelque chose qui a été dit par un autre, comme c'est le cas pour nous, mais il est souvent utilisé au début d'un discours, comme si l'on répondait à quelque chose qui "pourrait" être dit dans ce cas, ou comme signifiant que les circonstances du cas ont donné lieu à la remarque. Ici, le sens est que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Daniel a reconnu et loué le Dieu d'Israël (Dieu de mes ancêtres, 2.23) comme la source du rêve et de son interprétation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 23 La prière de Daniel porte l'empreinte du songe qui lui fut révélé. Le songe se rapportait aux transformations de la puissance terrestre. Les deux attributs divins que Daniel célèbre sont la force (verset 21) et la sagesse (versets 21 et 22), parcequ'ils éclatent particulièrement dans la révélation donnée à Nébucadnetsar. C'est également comme dispensateur de la sagesse et de la force que Dieu s'est révélé à Daniel (verset 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires