Bible en Français courant
Daniel 2:20
20en ces termes: «Remercions Dieu en tout temps, car la sagesse et la puissance lui appartiennent.
Daniel 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel prit la parole et dit : Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité ! À lui appartiennent la sagesse et la force.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Que le nom de Dieu soit béni d’éternité en éternité! C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la force.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit : Béni soit Dieu dès maintenant et à toujours, car à lui appartiennent |la sagesse et la force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.
Contexte de Daniel 2:20
18il les invita à implorer la bienveillance du Dieu du ciel au sujet de ce rêve mystérieux, afin de ne pas être exécutés avec les autres sages de Babylone. 19Et le mystère fut révélé à Daniel pendant la nuit, au cours d'une vision. Alors Daniel se mit à louer le Dieu du ciel en ces termes: «Remercions Dieu en tout temps, car la sagesse et la puissance lui appartiennent. 21Il est le maître du temps et de l'Histoire, il renverse les rois ou les établit. C'est lui qui accorde la sagesse aux sages, qui donne le discernement aux intelligents, 22et qui révèle les secrets les plus mystérieux. Il sait ce qui se cache dans les ténèbres, car la lumière brille à ses côtés.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:20 mot à mot
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- Béniבְּרַךְberak · bénirH1289
- soitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- nomשֻׁםshûm · nomH8036
- deדִּיdîy · queH1768
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- d’מִן־min · deH4481
- éternitéעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- enעַד‛ad · jusqu'àH5705
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2452
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1370
Références croisées de Daniel 2:20
- Genèse 14:20Merci au Dieu très-haut qui a livré tes ennemis en ton pouvoir!» Alors Abram lui donna un dixième de tout le butin.
- 1 Rois 8:56«Je remercie le Seigneur qui a donné la paix à Israël, son peuple, tout comme il l'avait promis; en effet, il a réalisé en tous ses détails la merveilleuse promesse qu'il avait faite par l'intermédiaire de son serviteur Moïse.
- 1 Chroniques 29:10David remercia le Seigneur en présence de toute l'assemblée: «Merci à toi en tout temps, Seigneur, Dieu de notre ancêtre Jacob! s'écria-t-il.
- 2 Chroniques 20:21D'entente avec le peuple, Josaphat plaça, en tête de l'armée, des chanteurs revêtus d'ornements sacrés et chargés d'acclamer le Seigneur par le cantique: «Louez le Seigneur, car son amour n'a pas de fin.»
- Psaumes 41:13Et moi, tu me maintiendras dans l'innocence, tu me garderas toujours en ta présence.
- Psaumes 50:23Celui qui m'honore, c'est celui qui m'offre sa reconnaissance. A celui qui veille sur sa conduite je ferai voir que je suis le Sauveur.
- Psaumes 72:18Merci au Seigneur, au Dieu d'Israël, le seul qui fasse des prodiges.
- Psaumes 103:1Du recueil de David. Je veux dire merci au Seigneur; de tout mon cœur, je veux remercier l'unique vrai Dieu.
- Psaumes 115:18Mais nous, nous voulons dire merci au Seigneur, dès maintenant et pour toujours. Alléluia, vive le Seigneur!
- Psaumes 145:1Chant de louange appartenant au recueil de David. Mon Dieu, toi le Roi, je veux proclamer ta grandeur, t'exprimer ma reconnaissance éternelle.
- Daniel 2:21Il est le maître du temps et de l'Histoire, il renverse les rois ou les établit. C'est lui qui accorde la sagesse aux sages, qui donne le discernement aux intelligents,
- 1 Chroniques 29:11C'est à toi, Seigneur, qu'appartiennent la grandeur, la puissance, la splendeur, l'éclat et la majesté! Oui, dans le ciel et sur la terre, tout t'appartient, Seigneur, car tu es le roi, le souverain maître de tous les êtres.
- Job 12:13Mais c'est chez Dieu qu'on trouve sagesse et pouvoir, c'est lui qui a savoir-faire et discernement.
- Psaumes 62:11– Ne vous fiez pas aux méthodes violentes, n'espérez rien de ce qui est pris de force. Si vos ressources augmentent, n'y accordez pas d'importance.
- Psaumes 147:5Notre Seigneur est grand, sa force est immense, son savoir-faire sans limite.
- Proverbes 8:14Conseiller et rendre prévoyant: voilà mon rôle. Je suis l'intelligence elle-même. C'est moi qui donne la puissance.
Commentaires sur Daniel 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La sagesse et la puissance lui appartiennent - Il sait tout, et peut tout faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Daniel répondit et dit - Le mot "répondre", dans les Ecritures, apparaît souvent dans le sens de "parler" ou "dire". Il ne désigne pas toujours une réponse à quelque chose qui a été dit par un autre, comme c'est le cas pour nous, mais il est souvent utilisé au début d'un discours, comme si l'on répondait à quelque chose qui "pourrait" être dit dans ce cas, ou comme signifiant que les circonstances du cas ont donné lieu à la remarque. Ici, le sens est que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Daniel a reconnu et loué le Dieu d'Israël (Dieu de mes ancêtres, 2.23) comme la source du rêve et de son interprétation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 23 La prière de Daniel porte l'empreinte du songe qui lui fut révélé. Le songe se rapportait aux transformations de la puissance terrestre. Les deux attributs divins que Daniel célèbre sont la force (verset 21) et la sagesse (versets 21 et 22), parcequ'ils éclatent particulièrement dans la révélation donnée à Nébucadnetsar. C'est également comme dispensateur de la sagesse et de la force que Dieu s'est révélé à Daniel (verset 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires