Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 6:22
22Je m’avilirai plus que cela encore, je me rabaisserai à mes yeux ; mais avec les servantes que tu dis, avec elles, je serai glorifié. »
2 Samuel 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux paraître encore plus vil que cela, et m’abaisser à mes propres yeux ; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.
- Bible Segond 21 (S21)Je veux paraître encore plus petit que cela et m'abaisser à mes propres yeux. Toutefois je serai honoré auprès des servantes dont tu parles.»
- Bible du Semeur (BDS)Je m’abaisserais volontiers encore davantage pour m’humilier. Néanmoins, je serai honoré par les servantes dont tu as parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux paraître encore plus vil que cela, et m'abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.
Contexte de 2 Samuel 6:22
20David retourne pour bénir sa maison. Mikhal, la fille de Shaoul, sort à l’abord de David. Elle dit : « Qu’il est glorieux aujourd’hui, pour le roi d’Israël, de s’être découvert aujourd’hui aux yeux des servantes, de ses serviteurs, comme se découvre, se découvre un de ces vidés ! » 21David dit à Mikhal : « En face de IHVH-Adonaï qui m’a choisi plutôt que ton père et que toute ta maison, pour m’ordonner guide de tout le peuple de IHVH-Adonaï, d’Israël, j’ai joué en face de IHVH-Adonaï. Je m’avilirai plus que cela encore, je me rabaisserai à mes yeux ; mais avec les servantes que tu dis, avec elles, je serai glorifié. » 23Mikhal, la fille de Shaoul, n’eut pas d’enfant jusqu’au jour de sa mort.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:22 mot à mot
וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vilקָלַלqâlal · allégerH7043
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- abaisserשָׁפָלshâphâl · basH8217
- àעִם‛im · avecH5973
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- honneurכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- servantesאָמָה'âmâh · servanteH519
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parlesאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 2 Samuel 6:22
- Ésaïe 50:6J’ai donné mon dos aux frappeurs, mes joues aux écorcheurs. Je n’ai pas voilé mes faces des outrages et de la crache.
- Ésaïe 51:7Entendez-moi, connaisseurs de la justice, peuple, ma tora au cœur ! Ne frémissez pas de l’outrage de l’homme, ne vous effarez pas de leurs insultes.
- Matthieu 5:11En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi.
- Actes 5:41Et eux, ils s’en vont du sanhédrîn, avec chérissement, pour avoir été dignes d’être outragés à cause du Nom.
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes flétris au nom du messie, en marche ! puisque le souffle de gloire, celui d’Elohîms, repose sur vous.
- Genèse 32:10Ia’acob dit : « Elohîms de mon père Abrahâm, Elohîms de mon père Is’hac, IHVH-Adonaï qui m’as dit : ‹ Retourne à ta terre, à ton enfantement : je te suis bienfaisant. ›
- Job 40:4Voici, j’étais léger. Que te répondrai-je ? Je mets ma main sur ma bouche.
- Job 42:6Sur quoi je me rétracte et me conforte dans la poussière et la cendre.
- 1 Timothée 1:15Parole d’adhérence et digne de tout accueil : le messie Iéshoua ’est venu dans l’univers pour sauver les fauteurs, dont je suis, moi, le premier.
- 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la main puissante d’Elohîms, pour qu’il vous exalte à temps.
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
Commentaires sur 2 Samuel 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je serai encore plus vil - Le sens clair de ces mots semble être le suivant : "Je n'ai pas honte de m'humilier devant ce Dieu qui a rejeté ton père à cause de son obstination et de son orgueil, et qui m'a choisi à sa place pour gouverner son peuple ; et même ces servantes, quand elles connaîtront le motif de ma conduite, en reconnaîtront la justesse et me traiteront avec plus de respect ; quant à toi, tu trouveras que ta conduite est aussi peu agréable à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23David retourna chez lui, pour bénir sa famille, pour prier avec elle, et pour elle, afin qu'elle soit reconnaissante pour la miséricorde que l'Éternel lui avait octroyée. Le rôle des anges consiste, (vraisemblablement) entre autres, à adorer Dieu ; ils ne peuvent pas s'abaisser toutefois, à un niveau inférieur au plus grand dignitaire ici-bas. Même les palais des princes ne sont pas exempts d'ennuis de famille ! L'exercice de la piété semble bien inutile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22David ne retiendra pas son enthousiasme pour célébrer le Seigneur. Il en manifestera même davantage que ce qu'il avait fait jusque-là.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Encore plus vil : en m'abaissant d'une manière qui ne paraîtra vile qu'à toi, orgueilleuse fille de roi déchu !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires