Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 23:8
8Voici les noms des héros de David : Ish-Ba’al au reposoir de Tahkemoni ; en tête du trio, c’est ’Adino l’’Èsni, vainqueur de huit cents victimes d’un coup.
2 Samuel 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le nom des vaillants hommes qui étaient au service de David. Josheb-Basshébeth le Tachkemonite était le chef des officiers. Il était aussi appelé Adino l’Esnite et il fit 800 victimes en une seule fois.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des guerriers de David : Le premier est Yosheb-Bashébeth le Tahkmonite, il était chef du groupe des trois. C’est lui qui, avec son javelot, tua huit cents hommes au cours d’un seul combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
Contexte de 2 Samuel 23:8
6Ô, Belia’al, tous comme épines errantes, qui ne sont pas prises dans les mains. 7L’homme qui les touche s’armera de fer, de bois de lances, et au feu, il les brûlera, il les brûlera en repos. » Voici les noms des héros de David : Ish-Ba’al au reposoir de Tahkemoni ; en tête du trio, c’est ’Adino l’’Èsni, vainqueur de huit cents victimes d’un coup. 9Après lui, Èl’azar bèn Dodo bèn Ahohi, l’un des trois héros de David, quand ils avaient outragé les Pelishtîm, réunis là pour la guerre. Les hommes d’Israël montent. 10Lui-même se lève et frappe les Pelishtîm jusqu’à ce que sa main se lasse, que sa main se colle à l’épée ! IHVH-Adonaï fait ce jour-là un grand salut. Le peuple retourne derrière lui seulement pour dépouiller.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:8 mot à mot
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ הָֽעֶצְנִ֔י עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- étaientהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Joschebיֹשֵׁב בַּשֶּׁ֫בֶתyôshêb bashshebeth · Josheb-BasshébethH3429
- Tachkemoniteתַּחְכְּמֹנִיtachkemônîy · ThachkemoniteH8461
- principauxרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- officiersשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- branditעֲדִינוֹ‛ădîynô · « brandi »H5722
- lanceעֵצֶן‛êtsen · EzniteH6112
- surעַל‛al · surH5921
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- périrחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Références croisées de 2 Samuel 23:8
- 1 Chroniques 11:11Et voici le nombre des héros qui sont à David : Iashob’âm bèn Hakhmoni, tête des capitaines. Il avait éveillé sa lance sur trois cents victimes en une fois !
- 1 Chroniques 27:2Sur la première section, pour la première lunaison : Iashob’âm bèn Zabdiél ; en sa section : vingt-quatre mille.
Commentaires sur 2 Samuel 23:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Voici les noms des hommes forts - Ce chapitre devrait être collationné avec l'endroit parallèle, 1 Chroniques 11:11-47 ; et voir la première dissertation de Kennicott sur le texte hébreu imprimé, pages 64-471. Le Tachmonite qui était assis sur le siège - Littéralement et correctement, Jashobeam le Hachmonite. Voir 1 Chroniques 11:11. Le même était Adino , l' Eznite - Il s'agit d'une altération de l'expression "il leva sa lance". Voir 1 Chroniques 11:11…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La reproduction de ce passage en 2 Samuel 23:8-9 doit peut-être être corrigée par une comparaison avec 1 Chroniques 11:11-12. Chef parmi les chefs - Il y a un grand doute sur le sens exact de cette expression. (1) le titre est donné à deux autres personnes, à savoir Abishaï en 2 Samuel 23:18 ; 1 Chroniques 11:20, et Amasa en 1 Chroniques 12:18. (2) le mot traduit par " capitaine " a un sens incertain, et l'orthographe fluctue à plusieurs reprises tout au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-39Il s'agit d'une liste de noms des guerriers d'élite de David, dont les plus éminents sont mentionnés avec un accomplissement notable. Ces guerriers étaient quelques-uns des "outils de fer" que Dieu a utilisés pour "abattre" les impies (23.7). • La liste se divise en les Trois et les Trente. Certains érudits hébreux ont suggéré que les Trente sont des "Officiers". Si cela est avéré, alors l'expression les Trois désignait peut-être un poste militaire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 39 Liste des vaillants hommes de David. L'auteur place encore à cet endroit, à la fin du règne de David, une liste des guerriers les plus distingués de son armée, auxquels il avait accordé une dignité plus élevée et un rang spécial. La courte liste 21.15-22, mentionnait uniquement quelques exploits qui ne paraissent pas avoir eu, pour ceux qui les avaient accomplis, des conséquences aussi importantes. Une liste parallèle à celle-ci se trouve…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires