Nouvelle Bible Segond

2 Samuel 23:8

8Voici les noms des vaillants hommes de David : Yosheb-ba-Shébeth le Tahkemonite, qui appartenait à l’élite de la garde. C’est lui, Adino l’Etsnite, qui s’attaqua à huit cents hommes, qu’il transperça en une seule fois.

2 Samuel 23:8 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
Bible Segond 21 (S21)Voici le nom des vaillants hommes qui étaient au service de David. Josheb-Basshébeth le Tachkemonite était le chef des officiers. Il était aussi appelé Adino l’Esnite et il fit 800 victimes en une seule fois.
Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des guerriers de David : Le premier est Yosheb-Bashébeth le Tahkmonite, il était chef du groupe des trois. C’est lui qui, avec son javelot, tua huit cents hommes au cours d’un seul combat.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

Contexte de 2 Samuel 23:8

6Mais les gens sans morale sont tous comme les chardons que l’on rejette, que l’on ne prend pas avec la main ; 7l’homme qui les touche s’arme d’un fer ou d’un bois de lance ; ils seront jetés au feu sur place. Voici les noms des vaillants hommes de David : Yosheb-ba-Shébeth le Tahkemonite, qui appartenait à l’élite de la garde. C’est lui, Adino l’Etsnite, qui s’attaqua à huit cents hommes, qu’il transperça en une seule fois. 9Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi. C’était l’un des trois vaillants hommes qui défièrent avec David les Philistins qui s’étaient rassemblés là pour le combat, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs. 10C’est lui qui battit les Philistins jusqu’à ce que sa main, fatiguée, reste collée à son épée. Le Seigneur réalisa une grande victoire ce jour-là. Les hommes ne revinrent derrière Eléazar que pour dépouiller les cadavres.

Lire 2 Samuel 23 en entier

2 Samuel 23:8 mot à mot

אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ הָֽעֶצְנִ֔י עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃ סLire en interlinéaire

2 Samuel 23:8

2 Samuel 23:8 dans d’autres versions

Contexte de 2 Samuel 23:8

2 Samuel 23:8 mot à mot

Références croisées de 2 Samuel 23:8

Commentaires sur 2 Samuel 23:8

Thèmes liés à 2 Samuel 23:8

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Samuel 23