Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 23:16
16Trois héros fendent le camp des Pelishtîm et puisent l’eau du puits de Béit Lèhèm, près de la porte. Ils la portent et la font venir à David ; mais il ne consent pas à en boire. Il en fait une libation pour IHVH-Adonaï.
2 Samuel 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ces trois vaillants hommes pénétrèrent de force dans le camp des Philistins et puisèrent de l'eau dans la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem. Puis ils l'apportèrent et la présentèrent à David, mais il refusa de la boire et il la versa comme une offrande à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les trois guerriers pénétrèrent dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau au puits qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas en boire, et il la répandit en libation pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel.
Contexte de 2 Samuel 23:16
14David était alors dans le bastion, et le poste des Pelishtîm était alors à Béit Lèhèm. 15David désire et dit : « Qui m’abreuvera de l’eau du puits de Béit Lèhèm, près de la porte ? Trois héros fendent le camp des Pelishtîm et puisent l’eau du puits de Béit Lèhèm, près de la porte. Ils la portent et la font venir à David ; mais il ne consent pas à en boire. Il en fait une libation pour IHVH-Adonaï. 17Il dit : « Profanation, IHVH-Adonaï, que je fasse cela ! N’est-ce pas là le sang des hommes qui sont allés au péril de leur être ? Et il ne consent pas à la boire. Voilà ce que firent les trois héros. 18Abishaï, le frère de Ioab bèn Serouyah, est la tête des Trois. Lui, il a réveillé sa lance sur trois cents victimes. Il avait un nom parmi les Trois ;
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:16 mot à mot
וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- traversבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- puisèrentשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579
- eauמַיmayim · eauH4325
- citerneבֹּארbô'r · citerneH877
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- apportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- présentèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- répanditנָסַךְnâsak · verserH5258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 23:16
- 2 Samuel 23:9Après lui, Èl’azar bèn Dodo bèn Ahohi, l’un des trois héros de David, quand ils avaient outragé les Pelishtîm, réunis là pour la guerre. Les hommes d’Israël montent.
- 1 Samuel 19:5Il a mis son être même dans sa paume et il a frappé le Pelishti. IHVH-Adonaï a fait grande salvation pour tout Israël. Tu l’as vu, réjouis-toi ! Pourquoi fauterais-tu contre un sang innocent, en mettant à mort David, gratuitement ?
- Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de mon être, pourvu que je termine ma course, et le service que j’ai reçu de l’Adôn Iéshoua’ : témoigner pour l’annonce du chérissement d’Elohîms.
- Romains 5:7L’homme ne meurt pas sans peine pour un juste ; oui, peut-être quelqu’un osera-t-il mourir pour un homme bon.
- 2 Corinthiens 5:14Oui, l’amour du messie nous presse, nous jugeant en ceci, qu’un seul étant mort pour tous, tous sont donc morts.
- Nombres 28:7Sa libation, un quart de în par mouton. Dans le sanctuaire, verse la libation de liqueur pour IHVH-Adonaï.
- 1 Samuel 7:6Ils se groupent à Mispa. Ils puisent de l’eau et la répandent en face de IHVH-Adonaï. Ils jeûnent en ce jour et disent là : « Nous avons fauté contre IHVH-Adonaï. » Shemouél est suffète des Benéi Israël à Mispa.
- Lamentations 2:19Lève-toi, jubile dans la nuit, en tête des vigiles ; répand ton cœur comme une eau en présence des faces d’Adonaï ; porte tes paumes vers lui, pour l’être de tes nourrissons, ensevelis dans la famine, en tête de toutes les allées.
- Philippiens 2:17Mais même si je dois être versé en libation pour le sacrifice, au service de votre adhérence, je m’en réjouis, et m’en réjouis avec vous tous.
Commentaires sur 2 Samuel 23:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Versé au Seigneur - Faire des libations d'eau et de vin était une coutume fréquente chez les païens. Nous avons un récit presque similaire dans la Vie d'Alexandre d'Arrian : alors que son armée était accablée par la chaleur et la soif, un soldat lui apporta une coupe d'eau ; il ordonna qu'on la rapporte, en disant : "Je ne peux pas supporter de boire seul alors que tant de gens sont dans le besoin, et cette coupe est trop petite pour être partagée entre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Traverser l'armée - Leur camp était installé dans la vallée des Rephaïm 2 Samuel 23:13; 1 Chroniques 11:15. Il s'ensuit que le chemin d'Adullam à Bethléem passait par la vallée des Rephaïm ou la traversait. Illa versa à l'Éternel - Elle était trop coûteuse pour son usage personnel, et nul autre que l'Éternel n'en était digne. Pour les libations, voir Juges 6:20 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Ailleurs, cette expression traduit l'idée d'un désir excessif (voir Nb 11.4 ; Ps 106.14). On ne sait pas si le besoin d'eau de David était excessif, mais il l'a certainement conduit à faire des exploits dangereux. • David se souvenait de sa jeunesse à Bethléem. L'emplacement du puits est inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Par affection pour David, trois des guerriers qui l'entouraient prirent cette parole au sérieux et, pour satisfaire cette fantaisie, bravèrent te danger.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires