Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 23:16
16Alors les trois vaillants hommes forcèrent le camp des Philistins et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire et il la répandit en libation devant l'Éternel.
2 Samuel 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ces trois vaillants hommes pénétrèrent de force dans le camp des Philistins et puisèrent de l'eau dans la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem. Puis ils l'apportèrent et la présentèrent à David, mais il refusa de la boire et il la versa comme une offrande à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les trois guerriers pénétrèrent dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau au puits qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas en boire, et il la répandit en libation pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel.
Contexte de 2 Samuel 23:16
14David était alors dans la forteresse, et il y avait à ce moment là un poste de Philistins à Bethléhem. 15David exprima un désir et dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem? Alors les trois vaillants hommes forcèrent le camp des Philistins et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire et il la répandit en libation devant l'Éternel. 17Il dit: Loin de moi, ô Éternel, (la pensée) de faire cela! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. 18Abichaï, frère de Joab, fils de Tserouya, était à la tête des trois. C'est lui qui brandit sa lance sur trois cents hommes qu'il transperça et qui eut du renom parmi les trois.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:16 mot à mot
וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- traversבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- puisèrentשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579
- eauמַיmayim · eauH4325
- citerneבֹּארbô'r · citerneH877
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- apportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- présentèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- répanditנָסַךְnâsak · verserH5258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 23:16
- 2 Samuel 23:9Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'Ahohi. Il était l'un des trois vaillants hommes qui défièrent avec David les Philistins qui s'étaient rassemblés là pour le combat, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.
- 1 Samuel 19:5il a exposé sa vie, il a tué le Philistin et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu en versant le sang d'un innocent et ferais-tu mourir David sans raison?
- Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse [avec joie] ma course, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- Romains 5:7A peine mourrait-on pour un juste; quelqu'un peut-être aurait le courage de mourir pour un homme qui est bon.
- 2 Corinthiens 5:14Car l'amour du Christ nous étreint, nous qui avons discerné ceci: un seul est mort pour tous, donc tous sont morts;
- Nombres 28:7La libation sera d'un quart de hîn pour chaque agneau; c'est dans le lieu saint que tu feras la libation de liqueur à l'Éternel.
- 1 Samuel 7:6Ils se rassemblèrent à Mitspa, puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel. Ils jeûnèrent en ce jour. C'est là qu'ils dirent: Nous avons péché contre l'Éternel! Samuel jugea les Israélites à Mitspa.
- Lamentations 2:19Lève-toi, lance une clameur Au début des veilles de la nuit! Répands ton cœur comme de l'eau Devant la face du Seigneur! Lève tes mains vers lui Pour la vie de tes enfants Qui défaillent de faim A tous les coins de rues.
- Philippiens 2:17Mais même si je sers de libation en plus du sacrifice et de l'offrande de votre foi, je m'en réjouis et je me réjouis avec vous tous;
Commentaires sur 2 Samuel 23:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Versé au Seigneur - Faire des libations d'eau et de vin était une coutume fréquente chez les païens. Nous avons un récit presque similaire dans la Vie d'Alexandre d'Arrian : alors que son armée était accablée par la chaleur et la soif, un soldat lui apporta une coupe d'eau ; il ordonna qu'on la rapporte, en disant : "Je ne peux pas supporter de boire seul alors que tant de gens sont dans le besoin, et cette coupe est trop petite pour être partagée entre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Traverser l'armée - Leur camp était installé dans la vallée des Rephaïm 2 Samuel 23:13; 1 Chroniques 11:15. Il s'ensuit que le chemin d'Adullam à Bethléem passait par la vallée des Rephaïm ou la traversait. Illa versa à l'Éternel - Elle était trop coûteuse pour son usage personnel, et nul autre que l'Éternel n'en était digne. Pour les libations, voir Juges 6:20 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Ailleurs, cette expression traduit l'idée d'un désir excessif (voir Nb 11.4 ; Ps 106.14). On ne sait pas si le besoin d'eau de David était excessif, mais il l'a certainement conduit à faire des exploits dangereux. • David se souvenait de sa jeunesse à Bethléem. L'emplacement du puits est inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Par affection pour David, trois des guerriers qui l'entouraient prirent cette parole au sérieux et, pour satisfaire cette fantaisie, bravèrent te danger.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires