Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 16:3
3Le roi dit : « Où est le fils de ton Adôn ? Siba dit au roi : »Voici, il habite à Ieroushalaîm. Oui, il dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me retournera la royauté de mon père. »
2 Samuel 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Où est le fils de ton maître ? Et Tsiba répondit au roi : Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me rendra le royaume de mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda: «Où est le fils de ton maître?» Tsiba répondit au roi: «Il est resté à Jérusalem, car il s’est dit: ‘Aujourd'hui la communauté d'Israël me rendra le royaume de mon père.’»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi reprit : Mais où est donc le fils de ton maître ? Tsiba répondit : Il est resté à Jérusalem, car il s’est dit : « Maintenant le peuple d’Israël me restituera la royauté de mon père. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.
Contexte de 2 Samuel 16:3
1David avait passé de peu la tête, et voici Siba, l’adolescent de Mephiboshèt, à son abord, avec un couple d’ânes bridés avec, sur eux, deux cents pains, un cent de raisins secs, un cent de fruits d’été, et une outre de vin. 2Le roi dit à Siba : « Que sont pour toi ceux-là ? Siba dit : »Des ânes pour la maison du roi, pour chevaucher ; du pain et des fruits d’été pour nourrir les adolescents ; et du vin pour faire boire les fatigués au désert. » Le roi dit : « Où est le fils de ton Adôn ? Siba dit au roi : »Voici, il habite à Ieroushalaîm. Oui, il dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me retournera la royauté de mon père. » 4Le roi dit à Siba : « Voici : tout ce qui était à Mephiboshèt est à toi. » Siba dit : « Je me prosterne ! J’ai trouvé grâce à tes yeux, mon Adôn le roi ! » 5Le roi David vient jusqu’à Bahourîm. Voici, un homme sort de là, du clan de la maison de Shaoul. Son nom : Shim’i bèn Guéra. Il sort, sort et maudit.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- restéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- carכִּיkîy · carH3588
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- royaumeמַמְלָכוּתmamlâkûth · royaumeH4468
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Samuel 16:3
- 2 Samuel 9:9David crie à Siba, l’adolescent de Shaoul, et lui dit : « Tout ce qui était à Shaoul et à toute sa maison, je le donne au fils de ton Adôn.
- Psaumes 88:18ils m’entourent tout le jour, comme des eaux, ils m’encerclent, tous ensemble, contre moi.
- Michée 7:5N’adhérez pas au compagnon, ne vous assurez pas auprès de l’alouph. Garde l’ouverture de ta bouche devant celle qui couche sur ton sein.
- 2 Samuel 19:24Le roi dit à Shim’i : « Tu ne mourras pas. » Et le roi le lui jure.
- Exode 20:16Tu ne répondras pas contre ton compagnon en témoin de mensonge.
- Deutéronome 19:18« Les juges consulteront bien et voici : le témoin est un témoin de mensonge ; il a répondu un mensonge contre son frère. »
- Psaumes 15:3Il ne diffame pas de sa langue, il ne fait pas de mal à son compagnon, et n’élève pas d’outrage contre son prochain.
- Psaumes 101:5Qui calomnie en secret son compagnon, celui-là, je l’annihile. Les yeux hautains, le cœur enflé, de celui-là je n’en peux plus.
- Proverbes 1:19Telles sont les voies de tout profiteur de profit, il saisit l’être de ses maîtres. L’apaisement des fous
- Proverbes 21:28Témoin de tromperie perd ; l’homme qui a entendu avec persistance parle.
- 1 Timothée 6:9Ceux qui veulent s’enrichir tombent dans l’épreuve, le piège et de nombreuses convoitises, insensées et funestes, qui font tomber les hommes dans la ruine et la perdition.
- Jude 1:11Oïe ! Oui, ils vont sur la route de Caïn ; ils s’adonnent à l’égarement de Bil âm pour un salaire et périssent dans la contestation de Qorah.
Commentaires sur 2 Samuel 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Aujourd'hui, la maison d ' Israël - Quel vilain Ziba ! et combien cette accusation contre le pacifique, loyal et innocent Mephibosheth n'était pas fondée !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lefils de ton maître - C'est-à-dire le petit-fils de Saül 2 Samuel 9:6. David pose la question, manifestement blessé par l'apparente ingratitude de Méphibosheth. Il est impossible de dire si Mephibosheth était tout à fait innocent ou non. Si 2 Samuel 16:11 peut contenir l'aveu par David de son jugement hâtif actuel 2 Samuel 16:4 dans cette affaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Tsiba trompe Mephibosheth. Les grands responsables devraient toujours se méfier des flatteurs : quand une affaire délicate se présente, ils doivent être vigilants, et toujours écouter plusieurs avis différents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Siba a menti à David dans son propre intérêt ; Mefibaal a ensuite rétabli la vérité (19.24–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Rendra le royaume. On a peine à croire que Méphiboseth, dans son état de faiblesse et après la complète déchéance de la maison de Saül, eût nourri réellement une pareille espérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires