Bible en Français courant
2 Samuel 16:3
3Le roi reprit: «Où est donc Mefibaal, le petit-fils de ton maître Saül?» – «Il est resté à Jérusalem, dit Siba, car il a pensé que maintenant les Israélites allaient lui rendre la royauté de son grand-père.» –
2 Samuel 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Où est le fils de ton maître ? Et Tsiba répondit au roi : Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me rendra le royaume de mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda: «Où est le fils de ton maître?» Tsiba répondit au roi: «Il est resté à Jérusalem, car il s’est dit: ‘Aujourd'hui la communauté d'Israël me rendra le royaume de mon père.’»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi reprit : Mais où est donc le fils de ton maître ? Tsiba répondit : Il est resté à Jérusalem, car il s’est dit : « Maintenant le peuple d’Israël me restituera la royauté de mon père. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.
Contexte de 2 Samuel 16:3
1David venait de dépasser le sommet de la colline lorsque Siba, le serviteur de Mefibaal, arriva à sa rencontre. Il conduisait deux ânes sellés, qui portaient deux cents pains, cent grappes de raisins secs, une corbeille de fruits de saison et une outre de vin. 2Le roi lui demanda: «Que veux-tu faire de cela?» – «Majesté, répondit Siba, les ânes serviront de montures pour ta famille, les pains et les fruits serviront de nourriture pour tes soldats, et le vin servira de boisson pour ceux qui seront fatigués dans le désert.» Le roi reprit: «Où est donc Mefibaal, le petit-fils de ton maître Saül?» – «Il est resté à Jérusalem, dit Siba, car il a pensé que maintenant les Israélites allaient lui rendre la royauté de son grand-père.» – 4«Eh bien, dit le roi, je te donne tout ce qui appartenait à Mefibaal.» Alors Siba s'inclina jusqu'à terre et dit: «Merci, Majesté, de m'accorder ta faveur.» 5Lorsque le roi David arriva près de Bahourim, un certain Chiméi, fils de Guéra, qui était du même clan que Saül, sortit de ce village et se mit à le maudire.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- restéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- carכִּיkîy · carH3588
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- royaumeמַמְלָכוּתmamlâkûth · royaumeH4468
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Samuel 16:3
- 2 Samuel 9:9Cependant le roi fit venir Siba, serviteur de Saül, et lui dit: «J'ai donné à Mefibaal, le petit-fils de ton maître, tout ce qui appartenait à Saül et à sa famille.
- Psaumes 88:18Comme des eaux qui me submergent, tous les jours, elles m'assaillent de tous côtés.
- Michée 7:5Ne croyez pas vos proches, ne vous fiez pas à vos amis. Gardez-vous d'ouvrir la bouche, même devant votre propre femme.
- 2 Samuel 19:24Et le roi déclara à Chiméi: «Tu ne seras pas mis à mort, je te le jure.»
- Exode 20:16«Tu ne prononceras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- Deutéronome 19:18Les juges mèneront une enquête minutieuse: lorsqu'ils auront démontré que le témoin a menti, qu'il a faussement accusé son compatriote,
- Psaumes 15:3Il ne raconte pas du mal des autres, il ne fait pas de tort à son prochain et n'insulte pas son voisin.
- Psaumes 101:5Je réduirai au silence ceux qui calomnient leur prochain à son insu. Je ne supporterai pas ceux qui regardent les autres de haut et qui se gonflent d'orgueil.
- Proverbes 1:19En effet, tel est le sort de ceux qui pratiquent le vol: la vie des voleurs leur sera volée.
- Proverbes 21:28Le témoignage d'un menteur sera condamné, l'homme qui sait écouter peut parler de façon décisive.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, ils sont pris au piège par de nombreux désirs insensés et néfastes, qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
- Jude 1:11Malheur à eux! Ils ont suivi le chemin de Caïn; ils se sont livrés à l'erreur pour de l'argent, comme Balaam; ils ont péri parce qu'ils se sont révoltés comme Coré.
Commentaires sur 2 Samuel 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Aujourd'hui, la maison d ' Israël - Quel vilain Ziba ! et combien cette accusation contre le pacifique, loyal et innocent Mephibosheth n'était pas fondée !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lefils de ton maître - C'est-à-dire le petit-fils de Saül 2 Samuel 9:6. David pose la question, manifestement blessé par l'apparente ingratitude de Méphibosheth. Il est impossible de dire si Mephibosheth était tout à fait innocent ou non. Si 2 Samuel 16:11 peut contenir l'aveu par David de son jugement hâtif actuel 2 Samuel 16:4 dans cette affaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Tsiba trompe Mephibosheth. Les grands responsables devraient toujours se méfier des flatteurs : quand une affaire délicate se présente, ils doivent être vigilants, et toujours écouter plusieurs avis différents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Siba a menti à David dans son propre intérêt ; Mefibaal a ensuite rétabli la vérité (19.24–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Rendra le royaume. On a peine à croire que Méphiboseth, dans son état de faiblesse et après la complète déchéance de la maison de Saül, eût nourri réellement une pareille espérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires