Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 16:1
1David avait passé de peu la tête, et voici Siba, l’adolescent de Mephiboshèt, à son abord, avec un couple d’ânes bridés avec, sur eux, deux cents pains, un cent de raisins secs, un cent de fruits d’été, et une outre de vin.
2 Samuel 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d’été, et une outre de vin.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, Tsiba, le serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes munis de bâts. Ils portaient 200 pains, 100 gâteaux aux raisins secs, 100 aux fruits d'été et une outre de vin.
- Bible du Semeur (BDS)Quand David eut un peu dépassé le sommet de la colline, Tsiba, l’intendant de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés portant deux cents pains, cent paquets de raisins secs, cent autres de fruits d’été et une outre de vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.
Contexte de 2 Samuel 16:1
David avait passé de peu la tête, et voici Siba, l’adolescent de Mephiboshèt, à son abord, avec un couple d’ânes bridés avec, sur eux, deux cents pains, un cent de raisins secs, un cent de fruits d’été, et une outre de vin. 2Le roi dit à Siba : « Que sont pour toi ceux-là ? Siba dit : »Des ânes pour la maison du roi, pour chevaucher ; du pain et des fruits d’été pour nourrir les adolescents ; et du vin pour faire boire les fatigués au désert. » 3Le roi dit : « Où est le fils de ton Adôn ? Siba dit au roi : »Voici, il habite à Ieroushalaîm. Oui, il dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me retournera la royauté de mon père. »
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:1 mot à mot
וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- dépasséעָבַר‛âbar · passerH5674
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- deuxצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- bâtésחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- lesquelsעַל‛al · surH5921
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- secsצַמּוּקtsammûq · grappeH6778
- étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
- outreנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de 2 Samuel 16:1
- 2 Samuel 15:30David monte la Montée des Oliviers ; il monte et pleure, la tête recouverte. Il va lui-même nu-pieds. Tout le peuple qui est avec lui se recouvre la tête. Ils montent, montent et pleurent.
- 2 Samuel 9:2La maison de Shaoul a un serviteur. Son nom Siba ? Ils l’appellent chez David. Le roi lui dit : « Est-ce toi Siba ? Il dit : »Ton serviteur. »
- 2 Samuel 17:27Et c’est à la venue de David à Mahanaîm, Shobi bèn Nahash, de Raba des Benéi ’Amôn, Makhir bèn ’Amiél, de Lo Debar, et Barzilaï, le Guil’adi, de Roguelîm,
- 2 Samuel 19:32Barzilaï le Guil’adi était descendu de Roguelîm. Il passe avec le roi le Iardèn, pour l’accompagner sur le Iardèn.
- 1 Samuel 17:17Ishaï dit à David, son fils : « Prends donc pour tes frères cet épha de grains torréfiés et ces dix pains ; dépêche-les au camp pour tes frères.
- 1 Samuel 25:18Abigaïl se hâte. Elle prend deux cents pains, deux outres de vin, cinq ovins apprêtés, cinq mesures de torréfiés, cent portions de raisins secs et deux cents tourteaux. Elle les met sur les ânes.
- 1 Chroniques 12:40Ils sont là avec David trois jours, ils mangent et boivent, car leurs frères l’avaient préparé pour eux.
- Proverbes 18:16Le don de l’homme l’élargit et le mène en face des grands.
- Proverbes 29:4Le roi, par le jugement, consolide la terre ; l’homme aux prélèvements la casse.
- Jérémie 40:10Et moi, me voici, j’habite Mispa pour me dresser face aux Kasdîm qui viendront vers nous. Vous, amassez du vin, des fruits d’été, de l’huile, et mettez-les dans vos récipients. Habitez vos villes que vous avez prises. »
- Amos 8:1Ainsi Adonaï IHVH-Elohîms me le fait voir ; voici un cageot d’été.
- Michée 7:1À moi les alalas ! Oui, j’étais comme les récolteurs, l’été, comme aux grappillages de la vendange. Pas une grappe à manger ; mon être désirait ses prémices.
- 1 Samuel 10:3Change de là, viens plus loin jusqu’au Chêne de Tabor. Trois hommes te trouveront là, montant vers l’Elohîms, à Béit-Él. Un porte trois chevreaux, un porte trois couronnes de pain, un porte une outre de vin.
- 1 Samuel 16:20Ishaï prend un âne, du pain, une outre de vin, un chevreau de chèvres, et les envoie par la main de David, son fils, à Shaoul.
Commentaires sur 2 Samuel 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Deux cents pains - Le mot pain nous donne une fausse idée de l'ancien pain juif ; il s'agissait de galettes minces, non levées comme les nôtres. Desgrappes de raisins secs - Voir 1 Samuel 25:18; (note). Fruits d'été - Il s'agissait probablement de citrouilles, de concombres ou de pastèques. Ces deux derniers sont très utilisés dans ces pays pour rafraîchir les voyageurs pendant la chaleur brûlante de l'été. M. Harmer suppose que c'est justement pour cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Deux ânes sellés - Ceux que Mephibosheth et son serviteur auraient dû monter. Voir 2 Samuel 19:26 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Tsiba trompe Mephibosheth. Les grands responsables devraient toujours se méfier des flatteurs : quand une affaire délicate se présente, ils doivent être vigilants, et toujours écouter plusieurs avis différents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Siba : Voir note d'étude sur 9.11 ; voir aussi 9.1–13 ; 19.24–30. • En tant que petit-fils de Saül (16.3), Mefibaal était un rival potentiel pour le trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Tsiba Tsiba : voir 9.2. Quand on lit le récit 19.24-30, il est difficile de ne pas croire que Tsiba joue ici un rôle perfide de calomniateur. David, dans l'état d'agitation où il se trouve, se laisse tromper par lui et entraîner par la vivacité du premier mouvement à commettre une injustice qu'il réparera plus tard en partie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires