Septante française (AT)
2 Samuel 16:3
3David reprit : Où est le fils de ton maître ? Et Siba répondit : Il est resté à Jérusalem, parce qu'il a dit : Aujourd'hui la maison d'Israël va me rendre la royauté de mon père.
2 Samuel 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Où est le fils de ton maître ? Et Tsiba répondit au roi : Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me rendra le royaume de mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda: «Où est le fils de ton maître?» Tsiba répondit au roi: «Il est resté à Jérusalem, car il s’est dit: ‘Aujourd'hui la communauté d'Israël me rendra le royaume de mon père.’»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi reprit : Mais où est donc le fils de ton maître ? Tsiba répondit : Il est resté à Jérusalem, car il s’est dit : « Maintenant le peuple d’Israël me restituera la royauté de mon père. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.
Contexte de 2 Samuel 16:3
1David s'était à peine éloigné de Rhos, quand arriva, devant lui, Siba, le serviteur de Miphiboseth, avec deux ânes chargés ; or, il y avait sur les ânes deux cents pains, cent sacs de raisins secs, cent sacs de dattes et un nébel de vin. 2Et le roi dit à Siba : Que veux-tu faire de cela ? Siba répondit : Les bêtes sont à la famille du roi, pour qu'elle les monte ; les pains et les dattes, aux jeunes serviteurs, pour qu'ils les mangent ; le vin, à ceux qui tomberont de fatigue dans le désert, pour qu'ils le boivent. David reprit : Où est le fils de ton maître ? Et Siba répondit : Il est resté à Jérusalem, parce qu'il a dit : Aujourd'hui la maison d'Israël va me rendre la royauté de mon père. 4Et le roi dit à Siba : Tout ce qui appartenait à Miphiboseth est à toi ; et Siba, se prosternant, lui répondit : Puissé-je avoir trouvé grâce à tes yeux, ô roi, mon maître. 5Et le roi David alla jusqu'à Bathurim, et il sortit de là un homme de la famille de Saül, nommé Sémeï, fils de Géra ; il sortit ; et, en marchant, il maudissait David ;
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- restéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- carכִּיkîy · carH3588
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- royaumeמַמְלָכוּתmamlâkûth · royaumeH4468
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Samuel 16:3
- 2 Samuel 9:9Et le roi appela Siba, le serviteur de Saül, et il lui dit : Tout ce qui appartenait à Saül et dépendait de sa maison, je l'ai donné au fils de ton maître.
- Psaumes 88:18Car tu es la gloire de leur force ; et, en ton bon plaisir, notre front sera exalté.
- Michée 7:5Ne vous fiez pas à vos amis, n'espérez pas en vos princes ; garde-toi même de ton épouse, et ne lui confie quoi que ce soit.
- 2 Samuel 19:24Et le roi dit à Sémeï : Tu ne mourras point ; et il le lui jura.
- Exode 20:16Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
- Deutéronome 19:18Les juges examineront avec soin, et s'ils voient que c'est un témoin inique qui s'est levé contre son frère pour porter de faux témoignages,
- Psaumes 15:3Quant aux saints qui sont sur la terre, il a fait éclater toutes ses volontés pour eux.
- Psaumes 101:5J'ai été foulé aux pieds comme de l'herbe, et mon cœur s'est desséché, parce que j'ai oublié de manger mon pain.
- Proverbes 1:19Telles sont les voies de tous les ouvriers d'iniquité ; par leur impiété, ils détruisent leur propre vie.
- Proverbes 21:28Le faux témoin périra ; un homme docile parlera avec réserve.
Commentaires sur 2 Samuel 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Aujourd'hui, la maison d ' Israël - Quel vilain Ziba ! et combien cette accusation contre le pacifique, loyal et innocent Mephibosheth n'était pas fondée !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lefils de ton maître - C'est-à-dire le petit-fils de Saül 2 Samuel 9:6. David pose la question, manifestement blessé par l'apparente ingratitude de Méphibosheth. Il est impossible de dire si Mephibosheth était tout à fait innocent ou non. Si 2 Samuel 16:11 peut contenir l'aveu par David de son jugement hâtif actuel 2 Samuel 16:4 dans cette affaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Tsiba trompe Mephibosheth. Les grands responsables devraient toujours se méfier des flatteurs : quand une affaire délicate se présente, ils doivent être vigilants, et toujours écouter plusieurs avis différents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Siba a menti à David dans son propre intérêt ; Mefibaal a ensuite rétabli la vérité (19.24–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Rendra le royaume. On a peine à croire que Méphiboseth, dans son état de faiblesse et après la complète déchéance de la maison de Saül, eût nourri réellement une pareille espérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires