Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 16:17
17Abshalôm dit à Houshaï : « Est-ce là ta faveur pour ton compagnon ! Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton compagnon ?
2 Samuel 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Absalom dit à Huschaï : Voilà donc l’attachement que tu as pour ton ami ! Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton ami ?
- Bible Segond 21 (S21)Absalom lui dit: «Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'as-tu pas accompagné ton ami?»
- Bible du Semeur (BDS)Absalom lui dit : C’est là toute l’affection que tu as pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?
Contexte de 2 Samuel 16:17
15Abshalôm et tout le peuple des hommes d’Israël viennent à Ieroushalaîm ; Ahitophèl avec lui. 16Et c’est quand Houshaï, l’Arki, le compagnon de David, vient vers Abshalôm, Houshaï dit à Abshalôm : « Vive le roi ! Vive le roi ! » Abshalôm dit à Houshaï : « Est-ce là ta faveur pour ton compagnon ! Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton compagnon ? 18Houshaï dit à Abshalôm : « Non, car celui que IHVH-Adonaï, ce peuple et tout homme d’Israël ont choisi, à lui je serai et avec lui je resterai ! 19Deuxièmement : qui servirai-je, moi ? N’est-ce pas en face de son fils ? Comme j’ai servi en face de son père, ainsi serai-je en face de toi. »
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:17 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Huschaïחוּשַׁיchûshay · HuschaïH2365
- doncזֶהzeh · celui-ciH2088
- attachementחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- pourאֵת'êth · avecH854
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 2 Samuel 16:17
- Deutéronome 32:6Est-ce IHVH que vous rétribuez en cela ? Peuple veule, non sage, n’est-il pas ton père, lui, ton auteur, lui, qui t’a fait et affermi ?
- 2 Samuel 15:32Et c’est David, venu jusqu’en tête, là où il se prosterne devant Elohîms. Et voici à son abord Houshaï, l’Arki, son aube déchirée, de la glèbe sur la tête.
- 2 Samuel 19:25Mephiboshèt, le fils de Shaoul, descend à l’abord du roi. Il ne s’était pas fait les pieds, il ne s’était pas fait la moustache, et n’avait pas lavé ses habits depuis le jour du départ du roi jusqu’au jour de sa venue en paix.
- Proverbes 17:17Un compagnon aime en tout temps, mais un frère est enfanté pour la détresse.
- Proverbes 18:24L’homme a des compagnons qui le ruinent ; mais il existe, l’amant, plus attaché qu’un frère.
Commentaires sur 2 Samuel 16:17
Thèmes liés à 2 Samuel 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires