Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 16:17
17Ad quem Absalom : Hæc est, inquit, gratia tua ad amicum tuum ? quare non ivisti cum amico tuo ?
2 Samuel 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Absalom dit à Huschaï : Voilà donc l’attachement que tu as pour ton ami ! Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton ami ?
- Bible Segond 21 (S21)Absalom lui dit: «Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'as-tu pas accompagné ton ami?»
- Bible du Semeur (BDS)Absalom lui dit : C’est là toute l’affection que tu as pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?
Contexte de 2 Samuel 16:17
15Absalom autem et omnis populus ejus ingressi sunt Jerusalem, sed et Achitophel cum eo. 16Cum autem venisset Chusai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum : Salve rex, salve rex. Ad quem Absalom : Hæc est, inquit, gratia tua ad amicum tuum ? quare non ivisti cum amico tuo ? 18Responditque Chusai ad Absalom : Nequaquam : quia illius ero, quem elegit Dominus, et omnis hic populus, et universus Israël : et cum eo manebo. 19Sed ut et hoc inferam, cui ego serviturus sum ? nonne filio regis ? Sicut parui patri tuo, ita parebo et tibi.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:17 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Huschaïחוּשַׁיchûshay · HuschaïH2365
- doncזֶהzeh · celui-ciH2088
- attachementחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- pourאֵת'êth · avecH854
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 2 Samuel 16:17
- Deutéronome 32:6Hæccine reddis Domino, popule stulte et insipiens ? numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te ?
- 2 Samuel 15:32Cumque ascenderet David summitatem montis in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite.
- 2 Samuel 19:25Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex : Quare non venisti mecum, Miphiboseth ?
- Proverbes 17:17Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur.
- Proverbes 18:24Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.
Commentaires sur 2 Samuel 16:17
Thèmes liés à 2 Samuel 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires