Nouvelle Français courant
2 Samuel 16:17
17Absalom lui demanda : « Est-ce là toute ta fidélité à l'égard de ton ami David ? Pourquoi ne l'as-tu pas accompagné ? » –
2 Samuel 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Absalom dit à Huschaï : Voilà donc l’attachement que tu as pour ton ami ! Pourquoi n’es-tu pas allé avec ton ami ?
- Bible Segond 21 (S21)Absalom lui dit: «Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'as-tu pas accompagné ton ami?»
- Bible du Semeur (BDS)Absalom lui dit : C’est là toute l’affection que tu as pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?
Contexte de 2 Samuel 16:17
15Absalom était entré à Jérusalem avec toute une foule d'Israélites ; Ahitofel aussi était avec lui. 16Lorsque Houchaï l'Arkite, conseiller personnel de David, arriva près d'Absalom, il s'écria : « Vive le roi ! Vive le roi ! » Absalom lui demanda : « Est-ce là toute ta fidélité à l'égard de ton ami David ? Pourquoi ne l'as-tu pas accompagné ? » – 18« Je ne l'ai pas voulu, répondit Houchaï, car je suis du côté de celui que le Seigneur, et tout le peuple d'Israël, ont choisi comme roi ; je resterai donc avec toi ! 19D'ailleurs, je n'entre pas ainsi au service de n'importe qui. N'es-tu pas le fils de mon ami ? Tout comme j'ai servi ton père jusqu'à présent, c'est toi que je servirai désormais. »
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:17 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Huschaïחוּשַׁיchûshay · HuschaïH2365
- doncזֶהzeh · celui-ciH2088
- attachementחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- pourאֵת'êth · avecH854
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 2 Samuel 16:17
- Deutéronome 32:6Peuple abruti, peuple insensé, peut-on se conduire ainsi envers lui ? N'est-il pas ton père, ton créateur, celui qui a fait de toi son peuple ?
- 2 Samuel 15:32Or, au moment où David atteignait le sommet de la colline, là où l'on adore Dieu, il vit venir à sa rencontre son conseiller personnel Houchaï, l'Arkite, la tunique déchirée et de la poussière sur la tête.
- 2 Samuel 19:25Mefibochète, le petit-fils de Saül, était aussi venu à la rencontre du roi. Entre le jour où le roi était parti et celui où il revenait sain et sauf à Jérusalem, Mefibochète n'avait ni taillé sa moustache, ni lavé ses pieds ou ses vêtements.
- Proverbes 17:17Un ami montre son affection en toutes circonstances. Un frère est là pour partager les épreuves.
- Proverbes 18:24Il y a des amis qui mènent au malheur. Un ami véritable est plus loyal qu'un frère.
Commentaires sur 2 Samuel 16:17
Thèmes liés à 2 Samuel 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires