Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 9:2
2La maison de Shaoul a un serviteur. Son nom Siba ? Ils l’appellent chez David. Le roi lui dit : « Est-ce toi Siba ? Il dit : »Ton serviteur. »
2 Samuel 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un serviteur de la maison de Saül, nommé Tsiba, que l’on fit venir auprès de David. Le roi lui dit : Es-tu Tsiba ? Et il répondit : Ton serviteur !
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait un serviteur de la famille de Saül, un dénommé Tsiba, que l'on fit venir vers David. Le roi lui dit: «Es-tu Tsiba?» Il répondit: «Pour te servir!»
- Bible du Semeur (BDS)Or, il y avait un ancien serviteur de la maison de Saül nommé Tsiba. On le fit venir auprès de David. Le roi lui demanda : Es-tu bien Tsiba ? Il répondit : C’est moi, ton serviteur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un serviteur de la maison de Saül, nommé Tsiba, que l'on fit venir auprès de David. Le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il répondit: Ton serviteur!
Contexte de 2 Samuel 9:2
1David dit : « Eh oui ! Existe-t-il encore quelque survivant de la maison de Shaoul ? Je lui ferai une faveur à cause de Iehonatân. » La maison de Shaoul a un serviteur. Son nom Siba ? Ils l’appellent chez David. Le roi lui dit : « Est-ce toi Siba ? Il dit : »Ton serviteur. » 3Le roi dit : « Rien encore comme homme de la maison de Shaoul ? Je lui ferai une faveur d’Elohîms. » Siba dit au roi : « Il y a encore le fils de Iehonatân, un infirme des pieds. » 4Le roi lui dit : « Où est il ? Siba dit au roi : »Voici, il est dans la maison de Makhir bèn ’Amiél, à Lo Debar. »
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:2 mot à mot
וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ־ל֖וֹ אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- venirקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de 2 Samuel 9:2
- Genèse 15:2Abrâm dit : « Adonaï ! Que me donneras-tu ; je vais moi-même dénué et la gestion de ma maison est à un fils de Damèssèq : Èli’èzèr » !
- Genèse 24:2Abrahâm dit à son serviteur, l’ancien de sa maison, le gouverneur de tout ce qu’il a : « Mets donc ta main sous ma cuisse.
- Genèse 39:6Il abandonne tout ce qui est à lui dans la main de Iosseph. Et il ne savait rien de lui, sauf le pain qu’il mangeait. Et c’est Iosseph, beau de tournure, beau à voir.
- 2 Samuel 16:1David avait passé de peu la tête, et voici Siba, l’adolescent de Mephiboshèt, à son abord, avec un couple d’ânes bridés avec, sur eux, deux cents pains, un cent de raisins secs, un cent de fruits d’été, et une outre de vin.
- 2 Samuel 19:17Shim’i bèn Guéra, de Biniamîn en Bahourîm, se hâte. Il descend avec les hommes de Iehouda à l’abord du roi David.
Commentaires sur 2 Samuel 9:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Parmi les nombreuses affaires que nous traitons, nous sommes susceptibles d'oublier la gratitude dont nous sommes redevables, et les engagements auxquels nous sommes soumis, non seulement envers nos amis, mais envers Dieu Lui-même. Certaines personnes, véritablement pieuses, ne connaîtront aucun repos avant qu'elles n'aient accompli ce devoir. Les « cibles » les plus appropriées à l'exercice de la bonté et de la charité, ne seront jamais trouvées sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13David a montré de la miséricorde à Mefibaal, le fils handicapé de Jonathan. L'incident est encadré par les victoires de David au combat (8.1–18,10), ce qui indique que David avait aussi de la considération pour les individus et un cœur compatissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2On le fit venir... : sans doute de Guibéa, où Tsiba exploitait les propriétés de Saül, soit pour son propre compte, soit pour celui des membres de l'ancienne famille royale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires