Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 16:1
1Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvæ passæ, et centum massis palatharum, et utre vini.
2 Samuel 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d’été, et une outre de vin.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, Tsiba, le serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes munis de bâts. Ils portaient 200 pains, 100 gâteaux aux raisins secs, 100 aux fruits d'été et une outre de vin.
- Bible du Semeur (BDS)Quand David eut un peu dépassé le sommet de la colline, Tsiba, l’intendant de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés portant deux cents pains, cent paquets de raisins secs, cent autres de fruits d’été et une outre de vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.
Contexte de 2 Samuel 16:1
Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvæ passæ, et centum massis palatharum, et utre vini. 2Et dixit rex Sibæ : Quid sibi volunt hæc ? Responditque Siba : Asini, domesticis regis ut sedeant : panes et palathæ ad vescendum pueris tuis : vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto. 3Et ait rex : Ubi est filius domini tui ? Responditque Siba regi : Remansit in Jerusalem, dicens : Hodie restituet mihi domus Israël regnum patris mei.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:1 mot à mot
וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- dépasséעָבַר‛âbar · passerH5674
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- deuxצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- bâtésחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- lesquelsעַל‛al · surH5921
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- secsצַמּוּקtsammûq · grappeH6778
- étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
- outreנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de 2 Samuel 16:1
- 2 Samuel 15:30Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans.
- 2 Samuel 9:2Erat autem de domo Saul servus nomine Siba : quem cum vocasset rex ad se, dixit ei : Tune es Siba ? Et ille respondit : Ego sum servus tuus.
- 2 Samuel 17:27Cumque venisset David in castra, Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammihel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim,
- 2 Samuel 19:32Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse præbuit alimenta regi cum moraretur in castris : fuit quippe vir dives nimis.
- 1 Samuel 17:17Dixit autem Isai ad David filium suum : Accipe fratribus tuis ephi polentæ, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos,
- 1 Samuel 25:18Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentæ, et centum ligaturas uvæ passæ, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos :
- 1 Chroniques 12:40Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali, afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis, et bobus ad vescendum : farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam : gaudium quippe erat in Israël.
- Proverbes 18:16Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
- Proverbes 29:4Rex justus erigit terram ; vir avarus destruet eam.
- Jérémie 40:10Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam præcepto Chaldæorum qui mittuntur ad nos : vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas tenetis.
- Amos 8:1Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce uncinus pomorum.
- Michée 7:1Væ mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiæ ! non est botrus ad comedendum, præcoquas ficus desideravit anima mea.
- 1 Samuel 10:3Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel, unus portans tres hædos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini.
- 1 Samuel 16:20Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hædum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli.
Commentaires sur 2 Samuel 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Deux cents pains - Le mot pain nous donne une fausse idée de l'ancien pain juif ; il s'agissait de galettes minces, non levées comme les nôtres. Desgrappes de raisins secs - Voir 1 Samuel 25:18; (note). Fruits d'été - Il s'agissait probablement de citrouilles, de concombres ou de pastèques. Ces deux derniers sont très utilisés dans ces pays pour rafraîchir les voyageurs pendant la chaleur brûlante de l'été. M. Harmer suppose que c'est justement pour cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Deux ânes sellés - Ceux que Mephibosheth et son serviteur auraient dû monter. Voir 2 Samuel 19:26 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Tsiba trompe Mephibosheth. Les grands responsables devraient toujours se méfier des flatteurs : quand une affaire délicate se présente, ils doivent être vigilants, et toujours écouter plusieurs avis différents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Siba : Voir note d'étude sur 9.11 ; voir aussi 9.1–13 ; 19.24–30. • En tant que petit-fils de Saül (16.3), Mefibaal était un rival potentiel pour le trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Tsiba Tsiba : voir 9.2. Quand on lit le récit 19.24-30, il est difficile de ne pas croire que Tsiba joue ici un rôle perfide de calomniateur. David, dans l'état d'agitation où il se trouve, se laisse tromper par lui et entraîner par la vivacité du premier mouvement à commettre une injustice qu'il réparera plus tard en partie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires