Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 12:21
21Ses serviteurs lui disent : « Quelle est cette parole que tu as faite ? Pour l’enfant vivant, tu jeûnais et pleurais. Et quand l’enfant est mort, tu t’es levé et tu as mangé le pain ! »
2 Samuel 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses serviteurs lui dirent : Que signifie ce que tu fais ? Tandis que l’enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais ; et maintenant que l’enfant est mort, tu te lèves et tu manges !
- Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs lui dirent: «Que signifie ta façon d’agir? Tant que l'enfant était vivant, tu jeûnais et tu pleurais. Maintenant qu’il est mort, tu te relèves et tu manges!»
- Bible du Semeur (BDS)Ses serviteurs le questionnèrent : Que signifie ta façon d’agir ? Tant que l’enfant était vivant, tu as jeûné et pleuré, et maintenant qu’il est mort, tu te relèves et tu manges ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que l'enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges!
Contexte de 2 Samuel 12:21
19David voit que ses serviteurs chuchotent. David discerne que l’enfant est mort. David dit à ses serviteurs : « Mort, l’enfant ? Ils disent : »Mort. » 20David se lève de terre. Il se baigne, se frictionne et change de tuniques. Il vient à la maison de IHVH-Adonaï et se prosterne. Puis il vient dans sa maison. Il demande, et ils lui servent le pain. Il mange. Ses serviteurs lui disent : « Quelle est cette parole que tu as faite ? Pour l’enfant vivant, tu jeûnais et pleurais. Et quand l’enfant est mort, tu t’es levé et tu as mangé le pain ! » 22Il dit : « L’enfant encore vivant, je jeûnais et pleurais, car je disais : ‹ Qui sait ? IHVH-Adonaï me graciera et l’enfant vivra. › 23Maintenant, il est mort. Pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire retourner encore ? Moi, j’irai vers lui. Lui, il ne retournera pas à moi. »
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:21 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- signifieדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuזֶהzeh · celui-ciH2088
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- vivaitחַיchay · vivantH2416
- jeûnaisצוּםtsûm · jeûnerH6684
- pleuraisבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- lèvesקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- mangesאָכַל'âkal · mangerH398
- !לֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
Références croisées de 2 Samuel 12:21
Commentaires sur 2 Samuel 12:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23David pleure après qu'on lui a annoncé que son fils va mourir, espérant ainsi écarter un tel malheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires