Martin 1744
2 Samuel 12:21
21Et ses serviteurs lui dirent : Qu'est-ce que tu fais ? tu as jeûné et pleuré pour l'amour de l'enfant, lorsqu'il était encore en vie, et après que l'enfant est mort, tu t'es levé, et tu as mangé de la viande.
2 Samuel 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses serviteurs lui dirent : Que signifie ce que tu fais ? Tandis que l’enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais ; et maintenant que l’enfant est mort, tu te lèves et tu manges !
- Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs lui dirent: «Que signifie ta façon d’agir? Tant que l'enfant était vivant, tu jeûnais et tu pleurais. Maintenant qu’il est mort, tu te relèves et tu manges!»
- Bible du Semeur (BDS)Ses serviteurs le questionnèrent : Que signifie ta façon d’agir ? Tant que l’enfant était vivant, tu as jeûné et pleuré, et maintenant qu’il est mort, tu te relèves et tu manges ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que l'enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges!
Contexte de 2 Samuel 12:21
19Et David aperçut que ses serviteurs parlaient bas, et il comprit que l'enfant était mort ; et David dit à ses serviteurs : L'enfant n'est-il pas mort ? Ils répondirent : Il est mort. 20Alors David se leva de terre, se lava, s'oignit, et changea d'habits ; et il entra dans la maison de l'Eternel, et se prosterna ; puis il revint en sa maison, et ayant demandé à manger, on mit de la viande devant lui, et il mangea. Et ses serviteurs lui dirent : Qu'est-ce que tu fais ? tu as jeûné et pleuré pour l'amour de l'enfant, lorsqu'il était encore en vie, et après que l'enfant est mort, tu t'es levé, et tu as mangé de la viande. 22Et il dit : Quand l'enfant était encore en vie, j'ai jeûné, et pleuré ; car je disais : Qui sait si l'Eternel aura pitié de moi, et si l'enfant ne vivra point ? 23Mais maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? pourrais-je le faire revenir encore ? Je m'en vais vers lui, et lui ne reviendra pas vers moi.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:21 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- signifieדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuזֶהzeh · celui-ciH2088
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- vivaitחַיchay · vivantH2416
- jeûnaisצוּםtsûm · jeûnerH6684
- pleuraisבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- lèvesקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- mangesאָכַל'âkal · mangerH398
- !לֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
Références croisées de 2 Samuel 12:21
Commentaires sur 2 Samuel 12:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23David pleure après qu'on lui a annoncé que son fils va mourir, espérant ainsi écarter un tel malheur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires