Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 10:2
2David dit : « Je ferai une faveur à Hanoun bèn Nahash, comme son père m’a fait une faveur. » David envoie le réconforter pour son père par la main de ses serviteurs. Les serviteurs de David viennent en terre des Benéi ’Amôn.
2 Samuel 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit : Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, comme son père en a montré à mon égard. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d’Ammon,
- Bible Segond 21 (S21)David se dit: «Je vais montrer de la bonté envers Hanun, le fils de Nachash, tout comme son père en a montré envers moi.» Et il envoya ses serviteurs le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des Ammonites,
- Bible du Semeur (BDS)David se dit : « Je veux témoigner de la bonté à Hanoun, fils de Nahash, comme son père m’en a témoigné. » David lui envoya donc certains de ses hauts fonctionnaires pour lui présenter ses condoléances à l’occasion de la mort de son père. Lorsque ceux-ci arrivèrent au pays des Ammonites,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, comme son père en a montré à mon égard. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon,
Contexte de 2 Samuel 10:2
1Et c’est après quoi le roi de Benéi ’Amôn meurt. Hanoun, son fils règne à sa place. David dit : « Je ferai une faveur à Hanoun bèn Nahash, comme son père m’a fait une faveur. » David envoie le réconforter pour son père par la main de ses serviteurs. Les serviteurs de David viennent en terre des Benéi ’Amôn. 3Les chefs des Benéi ’Amôn disent à Hanoun, leur Adôn : « À tes yeux, glorifie-t-il ton père, David ? Oui, il t’a envoyé des réconforts ; mais n’est-ce pas pour explorer la ville, pour l’espionner et pour la renverser, que David t’a envoyé ses serviteurs ? 4Hanoun prend les serviteurs de David. Il rase la moitié de leur barbe et tranche leurs uniformes par le milieu jusqu’à leur cul ; puis il les renvoie.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־עֲבָדָ֖יו אֶל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- montreraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bienveillanceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- àעִם‛im · avecH5973
- Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nachaschנָחָשׁnâchâsh · NachaschH5176
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- sonעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- pèreאָב'âb · pèreH1
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- deאֶל'êl 'el · versH413
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de 2 Samuel 10:2
- Deutéronome 23:3« Le bâtard ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH, même au dixième cycle ; il ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH. »
- Néhémie 4:3Nous prions notre Elohîms et dressons une garde contre eux, jour et nuit, en face d’eux.
- Néhémie 13:1En ce jour, l’acte de Moshè est proclamé aux oreilles du peuple et il s’y trouve écrit : « Le ’Amoni et le Moabi ne viendront pas au rassemblement d’Elohîms, en pérennité,
- 1 Samuel 11:1Nahash, l’’Amoni, monte et campe contre Iabéish-Guil’ad. Tous les hommes de Iabéish disent à Nahash : « Tranche pour nous un pacte. Nous te servirons. »
- 1 Samuel 22:3David va de là à Mispè de Moab. Il dit au roi de Moab : « Que mon père et ma mère sortent donc vers vous, jusqu’à ce que je pénètre ce que me fera Elohîms. »
Commentaires sur 2 Samuel 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je ferai preuve de bonté envers Hanun , fils de Nahash - Nous ne connaissons pas exactement la nature ou l'étendue des obligations de David envers le roi des Ammonites ; mais il est probable que le Nahash mentionné ici était le même que celui qui avait attaqué Jabès en Galaad et que Saül avait vaincu : comme David s'était réfugié chez les Moabites, ( 1 Samuel 22:3;), et que ceux-ci étaient voisins du roi des Ammonites, sa haine envers Saül pouvait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L'histoire ne rapporte aucun cas de bonté de Nachasch envers David, mais l'inimitié de la maison de Nachasch envers Saül peut l'avoir disposé favorablement envers David, l'ennemi de Saül, et s'il y avait un lien de parenté entre la maison de David et Nachasch 2 Samuel 17:25, cela peut avoir renforcé l'amitié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nakhash était un ennemi d'Israël, mais malgré cela, il témoigna d'une certaine amabilité envers David. Ce dernier résolut donc, à titre de reconnaissance, d'envoyer ses condoléances à sa famille. Si un Pharisien donne son aumône avec fierté, bien que Dieu ne récompense pas une telle attitude, celui qui bénéficie de cette générosité, doit remercier en retour, le donateur. Ceux qui supportent l'animosité de leurs voisins, sont persuadés que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Aux chapitres 9 et 10, David témoigne de sa loyauté (khesed ; aussi dans 9.1,3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Nahas, père de Hanun, était sans doute le même roi que celui contre lequel Saül avait secouru Jabès (1Samuel 11.1). En a montré : peut-être lorsque David, en fuite devant Saül, s'était réfugié chez les Moabites, voisins des Ammonites (1Samuel 22.3-4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires