Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 23:3
3« Le bâtard ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH, même au dixième cycle ; il ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH. »
Deutéronome 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est issu d’une union illicite n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel ; même sa dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est issu d'une union interdite n'entrera pas dans l'assemblée de l'Eternel. Même sa dixième génération n'y entrera pas.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme né d’une union illicite, et ses descendants jusqu’à la dixième génération ne seront pas admis dans l’assemblée de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblée de l'Eternel, même à la dixième génération et à perpétuité,
Contexte de Deutéronome 23:3
1Un homme ne prendra pas la femme de son père, il ne découvrira pas l’aile de son père. 2Le blessé de constriction, le tranché de l’urètre ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH. « Le bâtard ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH, même au dixième cycle ; il ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH. » 4« L’’Amoni et le Moabi ne viendront pas dans l’assemblée de IHVH, même au dixième cycle ; ils ne viendront pas dans l’assemblée de IHVH, en pérennité, » 5Mais IHVH–Adonaï ton Elohim n’a pas consenti à entendre Bil’ame. IHVH–Adonaï ton Elohim à tourné la malédiction en bénédiction, car IHVH–Adonaï ton Elohim t’aime.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:3 mot à mot
לֹֽא־יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 23:3
- Ruth 4:6Le racheteur dit: « Je ne pourrai racheter pour moi sans détruire ma possession. Toi, rachète pour toi mon rachat, car je ne peux pas racheter. »
- Néhémie 4:3Nous prions notre Elohîms et dressons une garde contre eux, jour et nuit, en face d’eux.
- Néhémie 13:1En ce jour, l’acte de Moshè est proclamé aux oreilles du peuple et il s’y trouve écrit : « Le ’Amoni et le Moabi ne viendront pas au rassemblement d’Elohîms, en pérennité,
- Ésaïe 56:3Le fils de l’étranger adjoint à IHVH-Adonaï ne dira pas pour dire : « IHVH-Adonaï me sépare, il me sépare de son peuple. » L’eunuque ne dira pas : « Certes, je suis un arbre sec ! »
Commentaires sur Deutéronome 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un Ammonite ou un Moabite - Ces nations étaient soumises à une disgrâce particulière en raison de leur impiété et de leur méchanceté (voir Deutéronome 23:4; et Deutéronome 23:5;) et, pour cette raison, il ne leur était pas permis d'occuper une fonction quelconque parmi les Israélites. Mais cela ne les empêchait pas d'être prosélytes : Ruth, qui était une Moabite, fut mariée à Boaz, et elle devint l'une des génitrices de notre Seigneur. Jusqu'à leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 Cette loi n'interdit que la naturalisation de ceux contre lesquels elle est dirigée. Elle n'interdit pas d'habiter le pays et semble se référer plutôt aux nations qu'aux individus. En tout cas, elle n'a pas été comprise comme interdisant le mariage avec une Moabite ; comparez Rth 1:4 ; Rth 4:13 . Ruth et sa soeur étaient sans doute des prosélytes. Deutéronome 23:4 Comparer avec la référence marginale. Les Moabites et les Ammonites doivent être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Nous devrions bien considérer les privilèges du peuple de Dieu : ils devraient nous servir d'exemple, pour nous-mêmes et pour nos enfants. Aucune faute personnelle, aucun crime de nos aïeux et aucun sentiment raciste, ne devraient perturber la dispensation que nous avons, de la part de Christ. Un cœur chancelant nous prive de toute bénédiction. Une mauvaise expérience ou un mariage inconsidéré peuvent priver nos enfants de la faveur divine. Le camp de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Ammonites et Moabites était les descendants de Lot par ses filles incestueuses (voir les notes d'étude sur 2.9, 19). En outre, ces peuples avaient refusé en à Israël l'accès à leurs terres pendant son errance dans le désert (23.4). • L'exclusion pour dix générations signifie une période de temps indéfiniment longue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3D'une union illicite. Le terme hébreu désigne non un enfant naturel, mais le produit d'un inceste ou d'un adultère. Dixième génération. Le nombre dix est le nombre de la consommation : l'exclusion ne cessera pas même au moment où il semble qu'elle eût pu prendre fin. Le verset 4 prouve que cette expression signifie : à jamais. L'idée de la réprobation divine doit rester attachée à l'acte contre nature d'où est procédée une telle race.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires