Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 1:12
12Ils se lamentent, pleurent, jeûnent jusqu’au soir pour Shaoul et Iehonatân, son fils, pour le peuple de IHVH-Adonaï et pour la maison d’Israël : oui, ils étaient tombés par l’épée.
2 Samuel 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu’au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l’Éternel, et de la maison d’Israël, parce qu’ils étaient tombés par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils furent dans le deuil, ils pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir à cause de Saül, de son fils Jonathan, du peuple de l'Eternel et de la communauté d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent le deuil, se lamentèrent et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, de son fils Jonathan et de toute l’armée de l’Eternel et du peuple d’Israël qui avaient péri par l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l'Eternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.
Contexte de 2 Samuel 1:12
10Je me tiens contre lui et je le mets à mort, oui, je savais qu’il ne vivrait pas, après sa chute. J’ai pris le diadème qui était sur sa tête, et la gourmette sur son bras. Je les ai fait venir ici à mon Adôn. » 11David saisit ses habits et les déchire, comme aussi tous les hommes qui sont avec lui. Ils se lamentent, pleurent, jeûnent jusqu’au soir pour Shaoul et Iehonatân, son fils, pour le peuple de IHVH-Adonaï et pour la maison d’Israël : oui, ils étaient tombés par l’épée. 13David dit à l’adolescent qui le lui avait rapporté : « D’où es-tu ? Il dit : »Le fils d’un métèque d’’Amaléq, moi-même. » 14David lui dit : « Quoi ! tu n’as pas frémi d’envoyer ta main pour détruire le messie de IHVH-Adonaï ! »
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:12 mot à mot
וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל־עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuilסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- jeûnèrentצוּםtsûm · jeûnerH6684
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- àעַל‛al · surH5921
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parceכִּיkîy · carH3588
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 2 Samuel 1:12
- Psaumes 35:13Moi, quand ils sont malades, mon vêtement est un cilice ; par le jeûne, je violente mon être. Ma prière se retourne sur mon sein.
- Proverbes 24:17À la chute de ton ennemi, ne te réjouis pas ! Que ton cœur ne s’égaye pas quand il trébuche,
- Jérémie 9:1Qui me donnera au désert un caravansérail ? J’abandonnerai mon peuple, j’irai loin d’eux. Oui, tous adultèrent, féerie de traîtres.
- Amos 6:6Buveurs aux aiguières de vin, ils se messient d’huiles de tête et ne souffrent pas du déchirement de Iosseph !
- Matthieu 5:44Or moi je vous dis : aimez vos ennemis, priez pour vos persécuteurs,
- 2 Corinthiens 11:29Qui est faible ? Et moi, ne serais-je pas faible ? Qui trébuche ? Et moi, ne brûlerais-je pas ?
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous unanimes, d’accord, fraternels, matriciels, humbles,
Commentaires sur 2 Samuel 1:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour Saül - Le caractère totalement patriotique et désintéressé de David est ici fortement marqué. Il considéra la mort de Saül et la défaite d'Israël face à un ennemi païen avec une tristesse non dissimulée, même si cela lui ouvrait la voie vers le trône et écartait son ennemi mortel. Il pleura Jonathan avec toute la tendresse d'un ami aimant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Un Amalécite, qui n'est pas nommé, est venu voir David en prétendant avoir tué Saül. C'était un mensonge, car Saül s'était suicidé (1S 31.4–6). L'Amalécite espérait peut-être que David le récompenserait pour lui avoir permis d'accéder au trône. David a plutôt ordonné qu'il soit mis à mort pour avoir osé toucher à celui qui avait reçu l'onction du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires