Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 1:11
11David saisit ses vêtements et les déchira, et tous ceux qui étaient avec lui firent de même.
2 Samuel 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
- Bible Segond 21 (S21)David attrapa ses habits et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
- Bible du Semeur (BDS)Alors David saisit ses vêtements et les déchira en signe de deuil, et tous ses hommes firent comme lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
Contexte de 2 Samuel 1:11
9Il m’a dit : « Arrête-toi près de moi, je te prie, et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, même si je suis encore plein de vie. » 10Je me suis arrêté près de lui et je lui ai donné la mort, sachant bien qu’il ne survivrait pas à sa chute. J’ai pris le diadème qui était sur sa tête et la chaînette qu’il avait au bras, et je te les apporte ici, mon seigneur ! David saisit ses vêtements et les déchira, et tous ceux qui étaient avec lui firent de même. 12Ils se lamentèrent, pleurèrent et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple du Seigneur et de la maison d’Israël qui étaient tombés par l’épée. 13David demanda au jeune homme qui lui avait fait le rapport : D’où es-tu ? Il répondit : Je suis le fils d’un immigré amalécite.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:11 mot à mot
וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 1:11
- 2 Samuel 3:31David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, mettez un sac pour pagne et lamentez-vous sur Abner ! Puis le roi David se mit en marche derrière la civière.
- 2 Samuel 13:31Le roi déchira ses vêtements et se coucha par terre ; et tous les gens de sa cour se tenaient là, les vêtements déchirés.
- Genèse 37:29Ruben revint à la citerne, mais Joseph n’était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,
- Actes 14:14Quand les apôtres Barnabé et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant :
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent.
Commentaires sur 2 Samuel 1:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Un Amalécite, qui n'est pas nommé, est venu voir David en prétendant avoir tué Saül. C'était un mensonge, car Saül s'était suicidé (1S 31.4–6). L'Amalécite espérait peut-être que David le récompenserait pour lui avoir permis d'accéder au trône. David a plutôt ordonné qu'il soit mis à mort pour avoir osé toucher à celui qui avait reçu l'onction du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires