Bible Chouraqui 1985
1 Rois 15:27
27Ba’sha bèn Ahyah, de la maison d’Issaskhar, complote contre lui. Ba’sha le frappe à Guibetôn, qui est aux Pelishtîm. Nadab et tout Israël assiègent Guibetôn.
1 Rois 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baescha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, conspira contre lui, et Baescha le tua à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.
- Bible Segond 21 (S21)Baesha, le fils d'Achija, de la tribu d'Issacar, conspira contre lui et le tua à Guibbethon, une ville qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël en faisaient le siège.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Baésha, fils d’Ahiya, de la tribu d’Issacar, conspira contre lui et l’assassina devant Guibbetôn, une ville des Philistins, au moment où Nadab et l’armée d’Israël l’assiégeaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baescha, fils d'Achija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui, et Baescha le tua à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.
Contexte de 1 Rois 15:27
25Nadab bèn Iarob’âm règne sur Israël en l’an deux d’Assa, roi de Iehouda. Il règne sur Israël deux ans. 26Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, il va sur la route de son père et dans sa faute, lui qui avait fait fauter Israël. Ba’sha bèn Ahyah, de la maison d’Issaskhar, complote contre lui. Ba’sha le frappe à Guibetôn, qui est aux Pelishtîm. Nadab et tout Israël assiègent Guibetôn. 28Ba’sha le met à mort en l’an trois d’Assa, roi de Iehouda. Il règne à sa place. 29Et c’est quand il règne, il frappe toute la maison de Iarob’âm. Il ne laisse aucune haleine de Iarob’âm sans l’exterminer, selon la parole de IHVH-Adonaï dont il avait parlé par la main de son serviteur Ahyah, le Shiloni,
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:27 mot à mot
וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן־אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־גִּבְּתֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AkhijaH281
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Issacarיִשָּׂשכָרyiώώâώkâr · IssacarH3485
- conspiraקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- luiעַל‛al · surH5921
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Guibbethonגִּבְּתוֹןgibbethôn · GuibbethonH1405
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Nadabנָדָבnâdâb · NadabH5070
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- assiégeaientצוּרtsûr · enfermerH6696
Références croisées de 1 Rois 15:27
- 1 Rois 15:16La guerre était entre Assa et Ba’sha roi d’Israël, tous leurs jours.
- 1 Rois 14:14IHVH-Adonaï suscitera pour lui un roi d’Israël qui tranchera la maison de Iarob’âm, ceux de ce jour-là, et de maintenant aussi.
- 2 Rois 12:20Le reste des paroles de Yehoash, tout ce qu’il a fait, n’est-ce pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? »
- 1 Rois 16:15En l’an vingt-sept d’Assa, roi d’Israël, Zimri règne sept jours à Tirsa. Le peuple campe à Guibetôn, qui est aux Pelishtîm.
- Josué 19:44Èlteqè, Guibetôn, Ba’alat,
- Josué 21:23De la branche de Dân, Èlteqè et ses terroirs, Guibetôn et ses terroirs,
Commentaires sur 1 Rois 15:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il lefrappa à Gabbethon - Ville de la tribu de Dan, généralement au pouvoir des Philistins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Baasha, de la maison d'Issachar - Il est curieux de voir Issachar fournir un roi. Tola, son seul juge très peu distingué Juges 10:1, s'était immédiatement installé dans le territoire d'Ephraïm après avoir obtenu sa charge. Cette tribu était aussi peu célèbre que toutes celles que l'on peut nommer. L'" âne accroupi entre deux fardeaux " était un véritable symbole des cultivateurs patients et laborieux de la plaine d'Esdraélon Genèse 49:14-15. Baasha ne dut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Durant la totalité du règne d'Asa, en Juda, Israël se trouva dirigé par six ou sept gouvernants successifs. La ruine de la famille de Jéroboam est tristement remarquable : la Parole de Dieu y était totalement méprisée. Les menaces divines ne sont pas adressées aux hommes dans le seul but de les terrifier. Les impies subissent les jugements divins, de manière successive. Mais au sein même du péché et de l'apparente confusion qui en découle, le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Baescha a assassiné Nadab et a exterminé tous les descendants de Jéroboam, mettant ainsi fin à la première dynastie d'Israël. Son père, Achija, ne doit pas être confondu avec le prophète qui avait annoncé la chute de la dynastie de Jéroboam(11.29–39). Le coup d'État de Baescha a marqué le début d'une série de renversements incessants dans l'histoire d'Israël (par ex., 16.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ahija, non le prophète du même nom, qui était d'Ephraïm (verset 29). Guibbéthon ; ville de la tribu de Dan, sur la frontière des Philistins, qui l'avaient reprise après la conquête sous Josué et que les Israélites voulaient reconquérir. Baésa, qui occupait sans doute une place élevée dans l'armée, se débarrassa du jeune roi par une conjuration militaire et s'empara de la royauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires