Martin 1744
2 Rois 5:27
27C'est pourquoi là lèpre de Naaman s'attachera à toi, et à ta postérité à jamais. Et Guéhazi sortit de devant Elisée blanc de lèpre comme de la neige.
2 Rois 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d’Élisée avec une lèpre comme la neige.
- Bible Segond 21 (S21)La lèpre de Naaman va s'attacher à toi et à ta descendance pour toujours.» Guéhazi quitta Elisée, atteint d’une lèpre blanche comme la neige.
- Bible du Semeur (BDS)Puisque tu as fait cela, la maladie de la peau de Naaman s’attachera à toi et à tes descendants pour toujours. Alors Guéhazi quitta Elisée ; il y avait sur sa peau des taches blanches comme neige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d'Elisée avec une lèpre comme la neige.
Contexte de 2 Rois 5:27
25Puis il entra, et se présenta devant son maître. Et Elisée lui dit : D'où viens-tu, Guéhazi ? Et il lui répondit : Ton serviteur n'a été nulle part. 26Mais Elisée lui dit : Mon cœur n'est-il pas allé là, quand l'homme s'est retourné de dessus son chariot au-devant de toi ? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, des oliviers, des vignes, du menu et du gros bétail, des serviteurs et des servantes ? C'est pourquoi là lèpre de Naaman s'attachera à toi, et à ta postérité à jamais. Et Guéhazi sortit de devant Elisée blanc de lèpre comme de la neige.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:27 mot à mot
וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- attacheraדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- lèpreצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
Références croisées de 2 Rois 5:27
- 2 Rois 5:1Or Naaman, Chef de l'armée du Roi de Syrie était un homme puissant auprès de son Seigneur, et il était en grand honneur, parce que l'Eternel avait délivré les Syriens par son moyen, mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
- Josué 7:25Et Josué dit : Pourquoi nous as-tu troublés ? l'Eternel te troublera aujourd'hui. Et tous les Israélites l'assommèrent de pierres, et les brûlèrent au feu, après les avoir assommés de pierres.
- Ésaïe 59:2Mais ce sont vos iniquités qui ont fait séparation entre vous et votre Dieu ; et vos péchés ont fait qu'il a caché sa face de vous, afin qu'il ne vous entende point.
- Osée 10:13Vous avez labouré la méchanceté, et vous avez moissonné la perversité ; vous avez mangé le fruit du mensonge, parce que tu as eu confiance en tes voies, à cause de la multitude de tes hommes forts.
- Malachie 2:3Voici, je m'en vais tancer rudement votre postérité, et je répandrai la fiente de vos victimes sur vos visages, la fiente, dis-je, de vos solennités ; et elle vous emportera.
- Matthieu 27:3Alors Judas qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, se repentit, et reporta les trente pièces d'argent aux principaux Sacrificateurs et aux Anciens,
- Actes 5:5Et Ananias entendant ces paroles, tomba, et rendit l'esprit ; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler.
- Actes 8:20Mais Pierre lui dit : que ton argent périsse avec toi, puisque tu as estimé que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent.
- 1 Timothée 6:10Car c'est la racine de tous les maux que la convoitise des richesses, de laquelle quelques-uns étant possédés, ils se sont détournés de la foi, et se sont enserrés eux-mêmes dans plusieurs douleurs.
- 2 Pierre 2:3Car ils feront par avarice trafic de vous avec des paroles déguisées ; mais desquels la condamnation de longtemps ne tarde point, et la punition desquels ne s'endort point.
- 1 Samuel 2:30C'est pourquoi l'Eternel le Dieu d'Israël dit : J'avais dit certainement que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi éternellement ; mais maintenant l'Eternel dit : Il ne sera pas dit que je fasse cela ; car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront traités avec le dernier mépris.
- 2 Samuel 3:29Que ce sang s'arrête sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père ; et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme ayant un flux, ou ayant la lèpre, ou s'appuyant sur un bâton, ou tombant par l'épée, ou ayant disette de pain.
- 2 Rois 15:50r l'Eternel frappa le Roi, qui fut lépreux jusqu'au jour qu'il mourut, et il demeura dans une maison séquestrée ; et Jotham fils du Roi avait la charge de la maison, jugeant le peuple du pays.
- Exode 4:6L'Eternel lui dit encore : mets maintenant ta main dans ton sein, et il mit sa main dans son sein ; puis il la tira ; et voici, sa main était blanche de lèpre comme la neige.
- Nombres 12:10Car la nuée se retira de dessus le Tabernacle ; et voici Marie était lépreuse, blanche comme neige ; et Aaron regardant Marie, la vit lépreuse.
Commentaires sur 2 Rois 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27La lèpre de Naaman s ' attachera à toi - Tu as beaucoup d'argent, et tu en auras beaucoup à faire. Tu as l'argent de Naaman, et tu auras la lèpre de Naaman. Guéhazi n'est pas le dernier à s'être procuré de l'argent de manière illicite et à avoir subi la malédiction de Dieu. Un lépreux blanc comme la neige - Au moment où la malédiction a été prononcée, les signes de la lèpre ont commencé à apparaître. La tache blanche et brillante était le signe que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Naaman, ce courtisan Syrien, ce militaire, avait de nombreux serviteurs, et nous pouvons lire dans ce texte, avec quelle sagesse et quelle bonté il les traitait. Élisée, ce saint prophète, cet homme de Dieu, avait un domestique, qui n'était qu'un vil menteur. L'amour de l'argent, cette racine de tous les maux, était le plus grand péché de Guéhazi. Ce dernier pensait pouvoir abuser de la bonté de son maître, mais il dut bientôt constater que l'Esprit de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Guéhazi ne pouvait pas cacher ce qu'il avait fait à Élisée. La tromperie de Guéhazi et l'abus de sa position privilégiée lui ont valu la désapprobation de son maître et la perte de son statut de serviteur. Mais cela lui a également valu la lèpre de Naaman, un signe que Guéhazi avait aussi échangé sa place avec Naaman sur le plan spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27La lèpre de Naaman... Banni du corps de ce païen, le mal va se poser sur toi, qui n'as pas eu autant de crainte de Dieu que lui, en face d'un si grand miracle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires