Bible Chouraqui 1985
2 Rois 4:41
41Il dit : « Prenez de la mouture. » Il en jette dans le pot et dit : « Verse au peuple. Qu’ils mangent ! » Il n’était plus rien de mal dans le pot. Miracle des pains
2 Rois 4:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée dit : Prenez de la farine. Il en jeta dans le pot, et dit : Sers à ces gens, et qu’ils mangent. Et il n’y avait plus rien de mauvais dans le pot.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée dit: «Prenez de la farine.» Il en jeta dans la marmite et dit: «Sers ces gens et qu'ils mangent.» Et il n'y avait plus rien de mauvais dans la marmite.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Elisée ordonna : Apportez-moi de la farine ! Il en versa dans la marmite et dit : Que l’on serve ces gens et qu’ils mangent ! La soupe qui était dans la marmite ne contenait plus rien de mauvais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée dit: Prenez de la farine. Il en jeta dans le pot, et dit: Sers à ces gens, et qu'ils mangent. Et il n'y avait plus rien de mauvais dans le pot.
Contexte de 2 Rois 4:41
39L’un sort aux champs pour récolter de la roquette. Il trouve des coloquintes et récolte des chicotins, plein son habit. Il vient et les émince dans le pot de bouillon, car ils ne savaient pas. 40Ils en versent aux hommes pour manger. Et c’est quand ils mangent du bouillon, ils vocifèrent et disent : « La mort est dans le pot, homme d’Elohîms ! » Ils ne pouvaient plus en manger. Il dit : « Prenez de la mouture. » Il en jette dans le pot et dit : « Verse au peuple. Qu’ils mangent ! » Il n’était plus rien de mal dans le pot. Miracle des pains 42Un homme vient de Ba’al Shalisha. Il fait venir pour l’homme d’Elohîms du pain des prémices : vingt pains d’orge et du gruau dans son bissac. Il dit : « Donne au peuple. Qu’ils mangent ! » 43Son officiant dit : « Quoi ! Je donnerai cela en face de cent hommes ? Il dit : »Donne au peuple. Qu’ils mangent ! Oui, IHVH-Adonaï dit ainsi : ‹ Mange et il en restera’. »
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:41 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prenezלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- potסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- Sersיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- gensעַם‛am · peupleH5971
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rienדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de 2 Rois 4:41
- 2 Rois 2:21Il sort à la sortie des eaux, y jette du sel et dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ J’ai guéri ces eaux. De là, il ne sera plus de mort ni de désenfantement’. »
- 2 Rois 5:10Èlisha‘ lui envoie un messager pour dire : « Va. Baigne-toi sept fois dans le Iardèn. Ta chair retournera à toi. Tu seras purifié. »
- 2 Rois 6:6L’homme d’Elohîms dit : « Où est-il tombé ? Il lui fait voir le lieu. Il retaille un bois, le jette là, et le fer flotte.
- Exode 15:25Il vocifère vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï lui désigne un bois, il le lance sur les eaux et les eaux s’adoucissent. Là, il met pour lui loi, pénalités et là il l’éprouve.
- Jean 9:6Il dit cela, puis il crache à terre. Il fait de la boue avec sa salive et de boue lui enduit les yeux.
- 1 Corinthiens 1:25parce que la folie d’Elohîms est plus sage que les hommes, et la faiblesse d’Elohîms plus forte que les hommes.
- Actes 28:5Il secoue la bête dans le feu, et ne souffre d’aucun mal.
Commentaires sur 2 Rois 4:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Apportez de la farine - Bien que cela puisse, dans une certaine mesure, corriger la forte acidité et la qualité purgative, ce n'est qu'un miracle qui pourrait rendre salutaire une louche de ce fruit déchiqueté en potage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Apportez ensuite de la farine - Les propriétés naturelles de la farine n'atténueraient que très peu l'amertume ou le caractère malsain d'une boisson contenant du colocynthe. Il est donc évident que c'est par miracle que la nourriture, qui n'était qu'une bouillie pernicieuse et peu ragoûtante, s'est transformée en un aliment agréable et sain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-44Si le pain se trouvait à manquer en Israël, il était toujours possible malgré cela, d'entendre la Parole de Dieu, car Élisée avait, assis devant lui, les fils des prophètes, écoutant son enseignement plein de sagesse. Élisée transforma cette soupe polluée en un potage pur et sain. Si ce piètre dîner peut nous paraître médiocre, rappelons-nous que ce grand prophète s'en est contenté, lui et ses invités. La table devient souvent un piège, et ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-41Les hommes ont immédiatement reconnu que les plantes sauvages du jeune homme étaient toxiques ; ils ne voulaient pas être empoisonnés ou gaspiller le ragoût pendant une famine, aussi se sont-ils tournés vers Élisée pour obtenir de l'aide. La farine était un symbole tangible de la provision miraculeuse de nourriture de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41De la farine. Comme symbole et véhicule de la puissance adoucissante qui doit assainir le suc de la plante ; comparez le sel 2.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires