Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 4:41
41At ille : Afferte, inquit, farinam. Cumque tulissent, misit in ollam, et ait : Infunde turbæ, ut comedant. Et non fuit amplius quidquam amaritudinis in olla.
2 Rois 4:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée dit : Prenez de la farine. Il en jeta dans le pot, et dit : Sers à ces gens, et qu’ils mangent. Et il n’y avait plus rien de mauvais dans le pot.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée dit: «Prenez de la farine.» Il en jeta dans la marmite et dit: «Sers ces gens et qu'ils mangent.» Et il n'y avait plus rien de mauvais dans la marmite.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Elisée ordonna : Apportez-moi de la farine ! Il en versa dans la marmite et dit : Que l’on serve ces gens et qu’ils mangent ! La soupe qui était dans la marmite ne contenait plus rien de mauvais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée dit: Prenez de la farine. Il en jeta dans le pot, et dit: Sers à ces gens, et qu'ils mangent. Et il n'y avait plus rien de mauvais dans le pot.
Contexte de 2 Rois 4:41
39Et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes : invenitque quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti : nesciebat enim quid esset. 40Infuderunt ergo sociis ut comederent : cumque gustassent de coctione, clamaverunt, dicentes : Mors in olla, vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille : Afferte, inquit, farinam. Cumque tulissent, misit in ollam, et ait : Infunde turbæ, ut comedant. Et non fuit amplius quidquam amaritudinis in olla. 42Vir autem quidam venit de Baalsalisa deferens viro Dei panes primitiarum, viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera sua. At ille dixit : Da populo, ut comedat. 43Responditque ei minister ejus : Quantum est hoc, ut apponam centum viris ? Rursum ille ait : Da populo, ut comedat : hæc enim dicit Dominus : Comedent, et supererit.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:41 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prenezלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- potסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- Sersיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- gensעַם‛am · peupleH5971
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rienדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de 2 Rois 4:41
- 2 Rois 2:21egressus ad fontem aquarum misit in illum sal, et ait : Hæc dicit Dominus : Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas.
- 2 Rois 5:10misitque ad eum Eliseus nuntium, dicens : Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis.
- 2 Rois 6:6Dixit autem homo Dei : Ubi cecidit ? At ille monstravit ei locum. Præcidit ergo lignum, et misit illuc : natavitque ferrum,
- Exode 15:25At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum : quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt : ibi constituit ei præcepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,
- Jean 9:6Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,
- 1 Corinthiens 1:25quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus : et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.
- Actes 28:5Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.
Commentaires sur 2 Rois 4:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Apportez de la farine - Bien que cela puisse, dans une certaine mesure, corriger la forte acidité et la qualité purgative, ce n'est qu'un miracle qui pourrait rendre salutaire une louche de ce fruit déchiqueté en potage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Apportez ensuite de la farine - Les propriétés naturelles de la farine n'atténueraient que très peu l'amertume ou le caractère malsain d'une boisson contenant du colocynthe. Il est donc évident que c'est par miracle que la nourriture, qui n'était qu'une bouillie pernicieuse et peu ragoûtante, s'est transformée en un aliment agréable et sain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-44Si le pain se trouvait à manquer en Israël, il était toujours possible malgré cela, d'entendre la Parole de Dieu, car Élisée avait, assis devant lui, les fils des prophètes, écoutant son enseignement plein de sagesse. Élisée transforma cette soupe polluée en un potage pur et sain. Si ce piètre dîner peut nous paraître médiocre, rappelons-nous que ce grand prophète s'en est contenté, lui et ses invités. La table devient souvent un piège, et ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-41Les hommes ont immédiatement reconnu que les plantes sauvages du jeune homme étaient toxiques ; ils ne voulaient pas être empoisonnés ou gaspiller le ragoût pendant une famine, aussi se sont-ils tournés vers Élisée pour obtenir de l'aide. La farine était un symbole tangible de la provision miraculeuse de nourriture de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41De la farine. Comme symbole et véhicule de la puissance adoucissante qui doit assainir le suc de la plante ; comparez le sel 2.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires