Bible Chouraqui 1985
2 Rois 25:29
29Il change ses habits d’écrou. Il mange le pain en face de lui en permanence, tous les jours de sa vie.
2 Rois 25:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui fit changer ses habits de prisonnier et Jojakin mangea à sa table tout le reste de sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre, jusqu’à la fin de sa vie, ses repas à sa table.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
Contexte de 2 Rois 25:29
27Et c’est en l’an trente-sept de l’exil de Yehoyakhîn, roi de Iehouda, la douzième lunaison, le vingt-sept de la lunaison, Evil Merodakh, roi de Babèl, en l’année de son règne, élève hors de la maison d’écrou la tête de Yehoyakhîn, roi de Iehouda. 28Il lui parle en bien et donne son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babèl. Il change ses habits d’écrou. Il mange le pain en face de lui en permanence, tous les jours de sa vie. 30Son hospitalité, une hospitalité permanente, lui est donnée de la part du roi, parole du jour en son jour, tous les jours de sa vie.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:29 mot à mot
וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- changerשָׁנָאshânâ' · changerH8132
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
- Jojakinלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- tableפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de 2 Rois 25:29
- 2 Rois 24:12Yehoyakhîn, roi de Iehouda, sort vers le roi de Babèl, lui, sa mère, ses serviteurs, ses chefs, ses eunuques. Le roi de Babèl le prend en l’an huit de son règne.
- Genèse 41:14Pharaon envoie crier Iosseph. Ils le font courir hors de la fosse. Il se rase, change sa tunique et vient à Pharaon.
- Esther 4:4Les adolescentes d’Èstér, ses eunuques viennent et le lui rapportent. La reine en est fort émue. Elle envoie des habits pour en vêtir Mordekhaï et pour qu’il écarte son sac loin de lui. Il n’accepte pas.
- Esther 8:15Mordekhaï sort face au roi en vêtement royal, indigo, écru, avec un grand nimbe d’or, et une houppelande de byssus et de pourpre. La ville de Shoushân hennit et se réjouit.
- Ésaïe 61:3pour mettre aux endeuillés de Siôn, pour leur donner un brillant à la place de la poussière, l’huile de liesse à la place du deuil, la draperie de louange à la place du souffle terni, et leur crier : « Pistachiers de justice, plant de IHVH-Adonaï pour resplendir. »
- Zacharie 3:4Il répond et dit à ceux qui se dressent face à lui, pour dire : « Écartez de lui les habits excrémentiels. » Il lui dit : « Vois ! Je passe sur ton tort ; je te revêts de parures. »
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs : ‹ Apportez en hâte la plus belle tunique et l’en revêtez. Donnez-lui un anneau pour sa main, des sandales pour ses pieds.
- 2 Samuel 9:7David lui dit : « Ne frémis pas ! Oui, je te ferai, je te ferai une faveur à cause de Iehonatân ton père. Je te retourne tout le champ de Shaoul ton père. Toi, tu mangeras le pain à ma table, en permanence. »
Commentaires sur 2 Rois 25:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Mauvais-Mérodac lui donna des vêtements correspondant à son rang. Habiller un homme en fonction de son rang était la première pensée d'un Oriental : Genèse 41:42; Esther 8:15; Daniel 5:29; Luc 15:22. De même, les rois orientaux considéraient comme un élément de leur grandeur le fait de nourrir chaque jour une multitude de personnes à leur cour (voir 1 Rois 4:22-23). Parmi ces personnes, comme ici, un certain nombre avait le privilège spécial de s'asseoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Le roi de Babylone nomma Guedalia, gouverneur et protecteur des Juifs qui restaient dans le pays de Juda. Les perspectives de paix future étant complètement occultées au reste du peuple de Juda, personne ne pouvait savoir quand on pourrait la retrouver. Ismaël tua Guedalia et tous ceux qui l'entouraient, malgré l'avis défavorable de Jérémie ; tout le peuple qui restait s'enfuit ensuite en Égypte. Ainsi se terminait l'odyssée de ces Juifs : elle était la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30Evil-merodach (Babylonien, Amel-marduk, “homme de Marduk”) a succédé à Nabuchodonosor II à sa mort et a régné peu de temps (561–560 av. J.-C.). • Les annales babyloniennes donnent des détails sur les rations que Jojakin recevait en prison. La mention par le narrateur des conditions favorables dans lesquelles vivait Jojakin est peut-être destinée à offrir de l'espoir, en suggérant que Dieu préserverait et restaurerait un peuple repenti dans sa terre (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Il lui ôta ses vêtements de prison. Peut-être faut-il traduire : Il (Jéhojachin) changea ses vêtements et mangea.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires