Bible de Lausanne 1872
2 Rois 25:29
29Et il lui fit quitter {Héb> lui changea.} ses vêtements de prisonnier, et il mangea le pain continuellement devant le roi {Héb> devant lui.}, tous les jours de sa vie.
2 Rois 25:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui fit changer ses habits de prisonnier et Jojakin mangea à sa table tout le reste de sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre, jusqu’à la fin de sa vie, ses repas à sa table.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
Contexte de 2 Rois 25:29
27¶ Et il arriva, la trente-septième année de la déportation de Joïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-sept du mois, qu'Evil-Mérodac, roi de Babylone, l'année qu'il régna, éleva la tête de Joïakin, roi de Juda, [et le tira] de prison. 28Et il lui parla avec bonté, et il mit son siège au-dessus du siège des rois qui étaient avec lui à Babylone. Et il lui fit quitter {Héb> lui changea.} ses vêtements de prisonnier, et il mangea le pain continuellement devant le roi {Héb> devant lui.}, tous les jours de sa vie. 30Et quant à son entretien, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi, jour par jour, tous les jours de sa vie.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:29 mot à mot
וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- changerשָׁנָאshânâ' · changerH8132
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
- Jojakinלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- tableפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de 2 Rois 25:29
- 2 Rois 24:12Et Joïakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui et sa mère, et ses esclaves, et ses chefs, et ses eunuques ; et le roi de Babylone le fit prisonnier {Héb> le prit.}, la huitième année de son règne.
- Genèse 41:14¶ Et Pharaon envoya, et appela Joseph ; et on le fit accourir hors de la fosse, et on le rasa, et on lui fit changer d'habits, et il vint vers Pharaon.
- Esther 4:4¶ Et les jeunes filles d'Esther et ses eunuques vinrent et le lui rapportèrent. Et la reine fut fort angoissée, et elle envoya des vêtements pour en revêtir Mardochée, et pour qu'il ôtât son vêtement d'affliction de dessus lui ; mais il ne les accepta pas.
- Esther 8:15¶ Et Mardochée sortit de devant le roi avec un vêtement royal de pourpre et de lin blanc, avec une grande couronne d'or et un manteau de byssus et d'écarlate ; et la ville de Suse poussait des cris, et était joyeuse.
- Ésaïe 61:3pour mettre à ceux de Sion qui sont dans le deuil, pour leur donner, la parure au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d'un esprit abattu, afin qu'on les appelle térébinthes de la justice, plant de l'Eternel pour qu'il s'en glorifie.
- Zacharie 3:4Et [l'Ange] prit la parole, et parla à ceux qui se tenaient debout devant lui, en disant : Ôtez les vêtements sales de dessus lui. Puis il lui dit : Vois, je fais passer de dessus toi ton iniquité, et je te revêts d'habits magnifiques.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses esclaves : Apportez la plus belle {Grec, la première.} robe longue et l'en revêtez ; et donnez un anneau pour sa main et une chaussure pour ses pieds ;
- 2 Samuel 9:7Et David lui dit : Ne crains point, car je veux user de grâce envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père ; et toi, tu mangeras toujours le pain à ma table.
Commentaires sur 2 Rois 25:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Mauvais-Mérodac lui donna des vêtements correspondant à son rang. Habiller un homme en fonction de son rang était la première pensée d'un Oriental : Genèse 41:42; Esther 8:15; Daniel 5:29; Luc 15:22. De même, les rois orientaux considéraient comme un élément de leur grandeur le fait de nourrir chaque jour une multitude de personnes à leur cour (voir 1 Rois 4:22-23). Parmi ces personnes, comme ici, un certain nombre avait le privilège spécial de s'asseoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Le roi de Babylone nomma Guedalia, gouverneur et protecteur des Juifs qui restaient dans le pays de Juda. Les perspectives de paix future étant complètement occultées au reste du peuple de Juda, personne ne pouvait savoir quand on pourrait la retrouver. Ismaël tua Guedalia et tous ceux qui l'entouraient, malgré l'avis défavorable de Jérémie ; tout le peuple qui restait s'enfuit ensuite en Égypte. Ainsi se terminait l'odyssée de ces Juifs : elle était la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30Evil-merodach (Babylonien, Amel-marduk, “homme de Marduk”) a succédé à Nabuchodonosor II à sa mort et a régné peu de temps (561–560 av. J.-C.). • Les annales babyloniennes donnent des détails sur les rations que Jojakin recevait en prison. La mention par le narrateur des conditions favorables dans lesquelles vivait Jojakin est peut-être destinée à offrir de l'espoir, en suggérant que Dieu préserverait et restaurerait un peuple repenti dans sa terre (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Il lui ôta ses vêtements de prison. Peut-être faut-il traduire : Il (Jéhojachin) changea ses vêtements et mangea.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires