Bible Chouraqui 1985
2 Rois 23:19
19Toutes maisons des tertres des villes de Shomrôn, que les rois d’Israël avaient faites pour irriter, Ioshyahou les fait disparaître. Il fait contre elles tous les actes qu’il avait faits à Béit-Él.
2 Rois 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie, et qu’avaient faites les rois d’Israël pour irriter l’Éternel ; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.
- Bible Segond 21 (S21)Josias fit encore disparaître tous les centres de hauts lieux qui se trouvaient dans les villes de Samarie et que les rois d'Israël avaient établis pour irriter l'Eternel; il fit pour eux tout ce qu'il avait fait à Béthel.
- Bible du Semeur (BDS)Josias démolit aussi tous les bâtiments des hauts lieux qui avaient été construits par les rois d’Israël dans les villes de la Samarie et qui avaient irrité l’Eternel. Il agit à leur égard exactement comme il l’avait fait à Béthel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie, et qu'avaient faites les rois d'Israël pour irriter l'Eternel; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.
Contexte de 2 Rois 23:19
17Il dit : « Quel est ce cippe que je vois, moi ? Les hommes de la ville lui disent : »Le sépulcre de l’homme d’Elohîms qui était venu de Iehouda et avait crié ces propos que tu as faits contre l’autel de Béit-Él. » 18Il dit : « Laissez-le. Que nul homme ne remue ses ossements ! Ils épargnent ses ossements ainsi que les ossements de l’inspiré venu de Shomrôn. Toutes maisons des tertres des villes de Shomrôn, que les rois d’Israël avaient faites pour irriter, Ioshyahou les fait disparaître. Il fait contre elles tous les actes qu’il avait faits à Béit-Él. 20Il sacrifie tous les desservants des tertres qui sont là, sur les autels. Il y incinère des ossements d’humains, puis retourne à Ieroushalaîm. La Pâque de Ioshyahou 21Le roi l’ordonne à tout le peuple pour dire : « Faites Pèssah, Pâque, pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms, comme il est écrit sur cet acte du pacte. »
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:19 mot à mot
וְגַם֩ אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- disparaîtreסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- étaientאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- égardמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
Références croisées de 2 Rois 23:19
- 2 Rois 17:9Les Benéi Israël se terrent, par des paroles qui ne sont pas oui, loin de IHVH-Adonaï, leur Elohîms. Ils bâtissent des tertres dans toutes leurs villes, de la tour des vigiles jusqu’à la ville fortifiée.
- 1 Rois 12:31Il fait la maison des tertres. Il fait des desservants des bouts du peuple, qui n’étaient pas des Benéi Lévi.
- 1 Rois 13:32Oui, elle sera, elle sera, la parole qu’il a criée, avec la parole de IHVH-Adonaï, sur l’autel de Béit-Él, sur toutes les maisons des tertres qui sont dans les villes de Shomrôn. »
- 2 Chroniques 30:6Les courriers vont avec les missives de la main du roi et de ses chefs dans tout Israël et Iehouda selon l’ordre du roi pour dire : « Benéi Israël, retournez à IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac et d’Israël, pour qu’il retourne vers les rescapés qui vous restent de la paume des rois d’Ashour.
- 2 Chroniques 31:1À l’achèvement de tout cela, tout Israël présent sort dans les villes de Iehouda ; ils brisent les stèles, broient les Ashéras, démantèlent les tertres et les autels de tout Iehouda, Biniamîn, Èphraîm, Menashè, jusqu’à les éliminer. Puis tous les Benéi Israël retournent, chaque homme à sa propriété, dans leurs villes.
- 2 Chroniques 34:6Dans les villes de Menashè, d’Èphraîm, de Shim’ôn et jusqu’en Naphtali, sur leurs ruines autour,
- 2 Rois 8:18Il va sur la route des rois d’Israël, selon ce qu’avait fait la maison d’Ahab, car la fille d’Ahab était à lui pour femme. Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 16:33Ahab fait une Ashéra. Ahab continue à faire pour irriter IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, plus que tous les rois d’Israël qui étaient avant lui.
- Michée 6:16Mais les règles d’’Omri sont conservées, toute l’action de la maison d’Ahab. Vous allez avec leurs conseils, pour que je vous donne à la désolation, ses habitants au persiflage. Vous portez la flétrissure de mon peuple.
- 2 Rois 17:16Ils ont abandonné tous les ordres de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, ils se sont fait une fonte, deux veaux ; ils ont fait une Ashéra ; ils se sont prosternés devant toute la milice des ciels, ils ont servi Ba’al.
- 2 Rois 21:6Il fait passer au feu son fils, augure, présage, institue nécromants et devins. Il se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- Psaumes 78:58Ils l’irritèrent avec leurs tertres ; avec leurs statues, ils le firent arder.
- Jérémie 7:18Les fils ramassent des bois, les pères brûlent le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des croissants à la Reine des ciels, pour épandre des libations aux autres Elohîms, afin de m’irriter.
- Ézéchiel 8:17Il me dit : « As-tu vu, fils d’humain ? C’est trop peu pour la maison de Iehouda que de faire les abominations qu’ils font ici ? Oui, ils ont rempli la terre de violence et retournent pour m’irriter. Les voici, ils lancent le sarment sous leur narine.
Commentaires sur 2 Rois 23:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Dans les villes de Samarie - Israël n'avait plus de roi, et Josias, issu du sang royal de Juda, avait certainement un droit direct à la royauté ; il avait, à cette époque, une mission spéciale de Dieu pour réformer tous les abus dans tout le pays - tout ce territoire que le Seigneur avait donné en héritage aux douze fils de Jacob. Il avait donc tout à fait le droit de mettre en œuvre ses projets de réforme dans les États samaritains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-20Versets 4-20 Une parenthèse donnant les réformes antérieures de Josias. 2 Rois 23:4 Les prêtres du second ordre - C'est une expression nouvelle ; elle se réfère probablement aux prêtres ordinaires, appelés ici " prêtres du second ordre ", par contraste avec le grand prêtre, dont la dignité était en train de renaître(2 Rois 12:2 note). Les ustensiles - Il s'agit de tout l'appareil cultuel, les autels, les images, les vêtements, les ustensiles, etc. pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24L'ardeur que Josias manifesta, pour détruire l'idolâtrie, s'étendit dans toutes les villes d'Israël. Il préserva soigneusement la tombe de cet homme de Dieu, venu de Juda pour annoncer la destruction de l'autel de Jéroboam. Quand le roi eut terminé de « nettoyer » le pays rongé par l'idolâtrie, il se consacra alors à célébrer la fête de la Pâque. En fait, il n'y avait pas eu de telle célébration depuis de nombreux règnes antérieurs. La renaissance d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La purge religieuse de Josias s'est étendue à l'ensemble de l'ancien royaume du Nord (voir aussi 2Ch 34.6–7). La liberté de Josias de mener à bien de telles réformes témoigne de sa force et de la faiblesse croissante de l'Assyrie (voir la note d'étude sur 2 Rois 23.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ici reprend le fil du récit interrompu au verset 15. Josias étend à tous les hauts-lieux du pays, qui étaient devenus sans doute très-nombreux depuis que la population païenne y habitait, le traitement appliqué au haut-lieu principal, celui de Béthel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires