Bible de Lausanne 1872
2 Rois 23:19
19Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie, [et] que les rois d'Israël avaient faites pour provoquer [l'Eternel], et il fit à leur égard tout comme il avait fait à Béthel.
2 Rois 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie, et qu’avaient faites les rois d’Israël pour irriter l’Éternel ; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.
- Bible Segond 21 (S21)Josias fit encore disparaître tous les centres de hauts lieux qui se trouvaient dans les villes de Samarie et que les rois d'Israël avaient établis pour irriter l'Eternel; il fit pour eux tout ce qu'il avait fait à Béthel.
- Bible du Semeur (BDS)Josias démolit aussi tous les bâtiments des hauts lieux qui avaient été construits par les rois d’Israël dans les villes de la Samarie et qui avaient irrité l’Eternel. Il agit à leur égard exactement comme il l’avait fait à Béthel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie, et qu'avaient faites les rois d'Israël pour irriter l'Eternel; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.
Contexte de 2 Rois 23:19
17Et le roi dit : Quel est ce monument que je vois ? Et les gens de la ville lui dirent : C'est le sépulcre de l'homme de Dieu qui vint de Juda, et qui cria contre l'autel de Béthel les choses que tu as faites. 18Et il dit : Laissez-le en repos ! Que personne ne remue ses os. Et ils préservèrent ses os avec les os du prophète qui était venu de Samarie. Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie, [et] que les rois d'Israël avaient faites pour provoquer [l'Eternel], et il fit à leur égard tout comme il avait fait à Béthel. 20Et il sacrifia sur les autels tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient là, et il y brûla des ossements d'homme ; et il retourna à Jérusalem. 21¶ Et le roi commanda à tout le peuple, en disant : Faites la Pâque à l'Eternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:19 mot à mot
וְגַם֩ אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- disparaîtreסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- étaientאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- égardמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
Références croisées de 2 Rois 23:19
- 2 Rois 17:9Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Eternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien ; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.
- 1 Rois 12:31Et il fit une maison de hauts lieux, et il fit des sacrificateurs [pris] de [tous] les bouts du peuple, et qui n'étaient point des fils de Lévi.
- 1 Rois 13:32Car elle arrivera, elle arrivera, la parole qu'il a criée, par la parole de l'Eternel, contre l'autel qui est à Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.
- 2 Chroniques 30:6¶ Et les coureurs allèrent par tout Israël et Juda avec les lettres de la main du roi et de ses chefs, et selon le commandement du roi, en disant : Fils d'Israël, revenez à l'Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à ceux d'entre vous qui ont échappé, laissés de reste par la main des rois d'Assur.
- 2 Chroniques 31:1¶ Et quand tout cela fut achevé, tous ceux d'Israël qui se trouvaient là partirent {Héb> sortirent.} pour les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les Aschères, et démolirent les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin, et en Ephraïm et Manassé, jusqu'à entier achèvement ; et les fils d'Israël s'en retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
- 2 Chroniques 34:6Et dans les villes de Manassé, et d'Ephraïm, et de Siméon, et jusqu'à Nephtali, [savoir] dans leurs ruines, tout autour,
- 2 Rois 8:18Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, parce qu'il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel.
- 1 Rois 16:33Et Achab fit une Aschère. Et Achab fit davantage encore pour provoquer l'Eternel, le Dieu d'Israël, plus que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui.
- Michée 6:16Et l'on s'attache à garder les statuts d'Omri et toute l'œuvre de la maison d'Achab ! et vous avez marché selon leurs conseils, afin que je te livre à la désolation, et les {Héb> ses habitants.} habitants [de la ville], aux sifflets ! et vous porterez l'opprobre de mon peuple.
- 2 Rois 17:16Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Eternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte (les deux veaux), et firent des Aschères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.
- 2 Rois 21:6Et il fit passer son fils par le feu, et il pratiqua les pronostics et les enchantements, et il établit {Héb> il fit.} des évocateurs d'esprits et des devins {Ou diseurs de bonne aventure.} : il fit de plus en plus ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, pour le provoquer.
- Psaumes 78:58Ils le provoquèrent par leurs hauts lieux et l'émurent à jalousie par leurs images taillées.
- Jérémie 7:18les fils ramassant du bois, et les pères allumant le feu, et les femmes pétrissant la pâte pour faire des gâteaux à la reine des cieux, et répandre des libations à d'autres dieux afin de me provoquer ?
- Ézéchiel 8:17Et il me dit : As-tu vu, fils d'homme ? Est-ce chose trop légère pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils font ici, qu'ils remplissent la terre de violences, et [toujours] reviennent à me provoquer ? Et voici, ils avancent le rameau vers leurs narines !
Commentaires sur 2 Rois 23:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Dans les villes de Samarie - Israël n'avait plus de roi, et Josias, issu du sang royal de Juda, avait certainement un droit direct à la royauté ; il avait, à cette époque, une mission spéciale de Dieu pour réformer tous les abus dans tout le pays - tout ce territoire que le Seigneur avait donné en héritage aux douze fils de Jacob. Il avait donc tout à fait le droit de mettre en œuvre ses projets de réforme dans les États samaritains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-20Versets 4-20 Une parenthèse donnant les réformes antérieures de Josias. 2 Rois 23:4 Les prêtres du second ordre - C'est une expression nouvelle ; elle se réfère probablement aux prêtres ordinaires, appelés ici " prêtres du second ordre ", par contraste avec le grand prêtre, dont la dignité était en train de renaître(2 Rois 12:2 note). Les ustensiles - Il s'agit de tout l'appareil cultuel, les autels, les images, les vêtements, les ustensiles, etc. pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24L'ardeur que Josias manifesta, pour détruire l'idolâtrie, s'étendit dans toutes les villes d'Israël. Il préserva soigneusement la tombe de cet homme de Dieu, venu de Juda pour annoncer la destruction de l'autel de Jéroboam. Quand le roi eut terminé de « nettoyer » le pays rongé par l'idolâtrie, il se consacra alors à célébrer la fête de la Pâque. En fait, il n'y avait pas eu de telle célébration depuis de nombreux règnes antérieurs. La renaissance d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La purge religieuse de Josias s'est étendue à l'ensemble de l'ancien royaume du Nord (voir aussi 2Ch 34.6–7). La liberté de Josias de mener à bien de telles réformes témoigne de sa force et de la faiblesse croissante de l'Assyrie (voir la note d'étude sur 2 Rois 23.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ici reprend le fil du récit interrompu au verset 15. Josias étend à tous les hauts-lieux du pays, qui étaient devenus sans doute très-nombreux depuis que la population païenne y habitait, le traitement appliqué au haut-lieu principal, celui de Béthel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires