Bible Chouraqui 1985
2 Rois 23:12
12Les autels qui sont sur le toit de l’étage d’Ahaz, qu’avaient faits les rois de Iehouda, les autels qu’avait faits Menashè, dans les deux cours de la Maison de IHVH-Adonaï, le roi les démantèle. Il les concasse là et jette leur poussière dans le torrent de Qidrôn.
2 Rois 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d’Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu’avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l’Éternel ; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta la poussière dans le torrent de Cédron.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi démolit les autels qui étaient sur la terrasse de la chambre à l'étage d'Achaz, autels que les rois de Juda avaient fabriqués, ainsi que ceux qu'avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l'Eternel. Après les avoir brisés et enlevés de là, il jeta leur poussière dans le torrent du Cédron.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi fit abattre les autels qui se trouvaient sur la terrasse des appartements d’Ahaz et que les rois de Juda avaient érigés, ainsi que ceux que Manassé avait bâtis dans les deux parvis du temple de l’Eternel. Après les avoir mis en pièces, il les enleva de là et en fit disperser les débris dans la vallée du Cédron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu'avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l'Eternel; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta la poussière dans le torrent de Cédron.
Contexte de 2 Rois 23:12
10Il contamine le tophèt qui était dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour que nul homme ne fasse plus passer au feu son fils ou sa fille pour Molèkh. 11Il supprime les chevaux que les rois de Iehouda avaient donnés au Soleil à l’entrée de la Maison de IHVH-Adonaï, au bureau de Netân-Mèlèkh, l’eunuque, qui est dans les kiosques. Les chariots du Soleil, il les incinère au feu. Les autels qui sont sur le toit de l’étage d’Ahaz, qu’avaient faits les rois de Iehouda, les autels qu’avait faits Menashè, dans les deux cours de la Maison de IHVH-Adonaï, le roi les démantèle. Il les concasse là et jette leur poussière dans le torrent de Qidrôn. 13Les tertres en face de Ieroushalaîm, à droite du mont du Destructeur, que le roi Shelomo, roi d’Israël, avait bâtis à ’Ashtorèt, l’abjection des Sidonîm, à Kemosh, l’abjection de Moab, et à Milkôm, l’abomination des Benéi Amôn, le roi les contamine. 14Il brise les stèles, il tranche les Ashéra, il remplit leurs lieux d’ossements d’humains.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:12 mot à mot
וְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- démolitנָתַץnâthats · démolirH5422
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- toitגָּגgâg · toitH1406
- hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- brisésרוּץrûts · courir : morceauxH7323
- làשָׁםshâm · làH8033
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939
Références croisées de 2 Rois 23:12
- Deutéronome 22:8Quand tu bâtiras une maison nouvelle, fais un parapet à ton toit, et tu ne mettras pas de sang en ta maison, quand le tombeur en tomberait.
- Jérémie 19:13Les maisons de Ieroushalaîm et les maisons des rois de Iehouda seront contaminées comme le lieu du Tophèt : toutes les maisons où ils encensent sur leurs toits à toute la milice des ciels et répandent des libations pour d’autres Elohîms.
- Sophonie 1:5ceux qui se prosternent sur les toits devant la milice des ciels, ceux qui se prosternent et jurent par IHVH-Adonaï, avec ceux qui jurent par Milkôm,
- 2 Rois 21:5Il bâtit des autels pour toute la milice des ciels dans les deux cours de la Maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 33:5Il bâtit des autels pour toute la milice des ciels dans les deux cours de la maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 23:6Il fait sortir l’Ashéra de la Maison de IHVH-Adonaï, hors de Ieroushalaîm, au torrent de Qidrôn. Il l’incinère au torrent de Qidrôn et la pulvérise en poussière. Il jette sa poussière sur le sépulcre des fils du peuple.
Commentaires sur 2 Rois 23:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Au sommet de la chambre haute - Autels construits sur le toit plat de la maison. Ces autels étaient érigés en l'honneur du soleil, de la lune, des étoiles, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-20Versets 4-20 Une parenthèse donnant les réformes antérieures de Josias. 2 Rois 23:4 Les prêtres du second ordre - C'est une expression nouvelle ; elle se réfère probablement aux prêtres ordinaires, appelés ici " prêtres du second ordre ", par contraste avec le grand prêtre, dont la dignité était en train de renaître(2 Rois 12:2 note). Les ustensiles - Il s'agit de tout l'appareil cultuel, les autels, les images, les vêtements, les ustensiles, etc. pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Quelle incroyable méchanceté pouvait-on trouver alors en Juda et à Jérusalem ! On n'aurait jamais cru qu'il soit possible de voir de telles abominations dans le pays de Juda, là où Dieu s'est fait connaître, en Israël, où Son Nom était si grand, et à Salem, dans la ville de Sion, où était Sa demeure. Josias a régné dix-huit ans, et a montré le bon exemple au peuple, en maintenant la religion, selon la Loi divine ; quand le roi s'attaqua à l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les autels situés sur les toits étaient utilisés pour le culte des astres (Jr 19.13 ; So 1.5) et les rituels étaient associés à Baal (Jr 32.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Sur le toit : de manière à pouvoir observer les astres et leur offrir l'encens. La chambre haute. On voit par Jérémie 35.4 (la chambre de Maaséïa, gardien du seuil) que les grands portiques des deux parvis renfermaient d'assez nombreuses chambres. Achaz en avait fait bâtir une exprès sur le toit d'un de ces édifices, et les rois idolâtres de Juda (Achaz, Manassé, Amon) y avaient établi des autels. Dans les deux parvis. L'intérieur même de l'emplacement…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires