Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 32:18
18Ils crient à grande voix en judéen vers le peuple de Ieroushalaîm sur le rempart, pour les faire frémir et les affoler, afin de s’emparer de la ville.
2 Chroniques 32:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs de Sanchérib crièrent à haute voix en langue judaïque, afin de jeter l’effroi et l’épouvante parmi le peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, et de pouvoir ainsi s’emparer de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs de Sanchérib crièrent d’une voix forte en s’adressant dans la langue des Juifs à la population de Jérusalem qui se trouvait sur la muraille, et cela afin de semer la peur et l'épouvante parmi eux et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Les envoyés crièrent d’une voix forte en hébreu, à l’adresse des habitants de Jérusalem qui étaient sur la muraille, afin de les effrayer et de les terroriser pour pouvoir s’emparer de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs de Sanchérib crièrent à haute voix en langue judaïque, afin de jeter l'effroi et l'épouvante parmi le peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville.
Contexte de 2 Chroniques 32:18
16Ses serviteurs parlent encore contre IHVH-Adonaï, l’Elohîms, et contre Hizqyahou, son serviteur. 17Il écrit des actes pour insulter IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, pour dire contre lui, pour dire : « Comme les Elohîms des nations des terres n’ont pas secouru leurs peuples de ma main, ainsi l’Elohîms de Hizqyahou ne secourra pas son peuple de ma main. » Ils crient à grande voix en judéen vers le peuple de Ieroushalaîm sur le rempart, pour les faire frémir et les affoler, afin de s’emparer de la ville. 19Ils parlent de l’Elohîms de Ieroushalaîm comme de tous les Elohîms des peuples de la terre, œuvre des mains de l’humain ! 20Hizqyahou, le roi, prie avec Iesha’yahou bèn ’Amos, l’inspiré, pour cela ; ils clament vers les ciels.
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:18 mot à mot
וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crièrentקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- hauteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- judaïqueיְהוּדִיתyehûdîyth · juiveH3066
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- effroiיָרֵאyârê' · craindreH3372
- etעַל‛al · surH5921
- épouvanteבָּהַלbâhal · consternerH926
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- emparerלָכַדlâkad · capturerH3920
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 2 Chroniques 32:18
- 2 Rois 18:26Élyaqîm bèn Hilqyahou, avec Shèbna et Ioah, dit au grand échanson : « Parle donc à tes serviteurs en araméen ; oui, nous l’entendons. Ne nous parle pas en judéen, aux oreilles du peuple qui est sur le rempart. »
- Ésaïe 36:13Le grand échanson se tient là, crie d’une voix forte en judéen et dit : « Entendez les paroles du grand roi, le roi d’Ashour.
- 1 Samuel 17:10Le Pelishti dit : « Moi, j’ai outragé les bataillons d’Israël en ce jour. Donnez-moi un homme, nous guerroierons ensemble. »
- Néhémie 6:9oui, tous sont pour nous faire frémir, pour dire : ‹ Leurs mains se relâcheront à l’ouvrage et il ne se fera jamais. › Maintenant, fortifie mes mains. »
Commentaires sur 2 Chroniques 32:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 L'auteur des Chroniques comprime en 13 versets l'histoire qui occupe chez les Rois un chapitre et demi(2 Rois 18:17-19; voir les notes). 2 Chroniques 32:10 Dans le siège - Peut-être "dans la détresse" (comparez Jérémie 19:9). Certains pensent que Jérusalem n'était pas tant assiégée à cette époque qu'en proie à la détresse et au manque de ravitaillement, car les Assyriens étaient maîtres de la campagne. 2 Chroniques 32:13 sennachérib…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ceux qui placent sereinement leur confiance en Dieu, doivent employer les moyens qu'Il place à leur disposition, sinon, ils ne peuvent que Le tenter. Dieu fournira, mais nous devons nous soumettre à Ses plans. Ézéchias rassembla son peuple, et le rassura par ses paroles. Une fervente confiance en Dieu nous fera tenir ferme, face à la crainte menaçante que peut nous faire subir l'homme. Que les sujets fidèles et les bons soldats de Jésus-Christ, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-19Les menaces du roi assyrien ont mis en lumière les véritables enjeux pour le peuple de Jérusalem. La question centrale était de savoir s'il fallait faire confiance à Dieu. Le roi ennemi insinuait qu'Ézéchias n'était pas digne de confiance (32.11–12) affirmant qu'il avait offensé l'Éternel en démolissant les sanctuaires et les autels de Dieu. En réalité, c'était tout l'inverse : cette réforme représentait l'acte de fidélité le plus fort d'Ézéchias envers…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 et 19 Voir 2Rois 18.26-35. L'ordre suivi par notre auteur est celui des matières plutôt que l'ordre chronologique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires