Bible Chouraqui 1985
1 Rois 13:31
31Et c’est après l’avoir enseveli, il parle à ses fils pour dire : « À ma mort, vous m’ensevelirez au sépulcre où l’homme d’Elohîms est enseveli. Près de ses ossements, déposez mes ossements.
1 Rois 13:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir enterré, il dit à ses fils : Quand je serai mort, vous m’enterrerez dans le sépulcre où est enterré l’homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir enterré, le vieux prophète dit à ses fils: «Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le tombeau où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes ossements à côté des siens.
- Bible du Semeur (BDS)Après l’enterrement, le vieillard dit à ses fils : Après ma mort, vous m’enterrerez dans le tombeau où repose l’homme de Dieu. Vous déposerez mes ossements à côté des siens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sépulcre où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.
Contexte de 1 Rois 13:31
29L’inspiré charge la charogne de l’homme d’Elohîms. Il le dépose sur l’âne et le fait retourner. L’inspiré, l’ancien, vient à la ville pour se lamenter et pour l’ensevelir. 30Il dépose sa charogne dans son sépulcre. Ils se lamentent sur lui : « Oïe, mon frère. » Et c’est après l’avoir enseveli, il parle à ses fils pour dire : « À ma mort, vous m’ensevelirez au sépulcre où l’homme d’Elohîms est enseveli. Près de ses ossements, déposez mes ossements. 32Oui, elle sera, elle sera, la parole qu’il a criée, avec la parole de IHVH-Adonaï, sur l’autel de Béit-Él, sur toutes les maisons des tertres qui sont dans les villes de Shomrôn. » 33Après cette parole, Iarob’âm ne retourne pas de sa mauvaise route. Il retourne et fait, des bouts du peuple, des desservants pour les tertres. Qui le désire, il remplit sa main ; ce sont les desservants des tertres.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:31 mot à mot
וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- avoirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- déposerezיָנַחyânach · se reposerH3240
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
Références croisées de 1 Rois 13:31
- Nombres 23:10Qui dénombrera la poussière de Ia acob, le nombre du quart d’Israël ? Meure mon être de la mort des équitables, et que mon après soit comme le sien. »
- Psaumes 26:9Ne réunis pas mon être aux fauteurs, ma vie aux hommes de sang,
- Ecclésiaste 8:10Ainsi j’ai vu des criminels ensevelis. Ils venaient du lieu sacré où ils allaient, et ils faisaient oublier en ville ce qu’ils avaient certes fait ! Cela aussi, fumée !
- Luc 16:22Et c’est le pauvre qui meurt. Il est transporté par les messagers dans les plis d’Abrahâm. Le riche meurt aussi et il est enseveli.
Commentaires sur 1 Rois 13:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Mettez mes os à côté de ses os - Cela montre que le vieux prophète est fermement convaincu que le défunt était un homme de Dieu bon et saint, et qu'il veut avoir sa place à ses côtés lors de la résurrection générale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 et 32 Il veut être enseveli avec lui ; car il le reconnaît pour un frère, un vrai prophète. comparez 2Rois 23.17-18. Dans les villes de Samarie : voir au verset 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires