Bible Chouraqui 1985
2 Rois 15:12
12Voici la parole de IHVH-Adonaï, ce qu’il avait parlé à Iéhou pour dire : « Les fils, les quatrièmes siégeront pour toi sur le trône d’Israël. » Et c’est ainsi.
2 Rois 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi s’accomplit ce que l’Éternel avait déclaré à Jéhu, en disant : Tes fils jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi s'accomplit ce que l'Eternel avait déclaré à Jéhu: «Tes descendants jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi s’accomplit ce que l’Eternel avait annoncé à Jéhu lorsqu’il lui avait dit : « Tes descendants te succéderont comme rois d’Israël jusqu’à la quatrième génération ! » C’est donc bien ce qui arriva.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi s'accomplit ce que l'Eternel avait déclaré à Jéhu, en disant: Tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.
Contexte de 2 Rois 15:12
10Shaloum bèn Iabéish complote contre lui, le frappe devant le peuple, le met à mort et règne à sa place. 11Le reste des paroles de Zekharyah, le voici écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël. » Voici la parole de IHVH-Adonaï, ce qu’il avait parlé à Iéhou pour dire : « Les fils, les quatrièmes siégeront pour toi sur le trône d’Israël. » Et c’est ainsi. 13Shaloum bèn Iabéish règne en l’an trente-neuf d’’Ouzyahou roi de Iehouda. Il règne une lune de jours, à Shomrôn. Une suite de complots 14Menahém bèn Gadi monte de Tirsa et vient à Shomrôn. Il frappe Shaloum bèn Iabéish à Shomrôn. Il le met à mort et règne à sa place.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:12 mot à mot
ה֣וּא דְבַר־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְהִי־כֵֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- s’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- accomplitדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- disantאָמַר'âmar · direH559
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Rois 15:12
- 2 Rois 10:30IHVH-Adonaï dit à Iéhou : « Parce que tu as bien fait le droit à mes yeux, que tu as fait à la maison d’Ahab tout comme en mon cœur, les fils des quatrièmes siégeront pour toi sur le trône d’Israël. »
- 2 Rois 13:1En l’an vingt-trois de Yehoash bèn Ahazyahou, roi de Iehouda, Yehoahaz bèn Iéhou règne sur Israël, à Shomrôn, dix-sept ans.
- 2 Rois 10:13Iéhou trouve les frères d’Ahazyahou, roi de Iehouda. Il dit : « Qui êtes-vous ? Ils disent : »Nous sommes les frères d’Ahazyahou. Nous descendons pour la paix des fils du roi et des fils de la dame. »
- 2 Rois 14:29Iarob‘âm se couche avec ses pères, avec les rois d’Israël. Zekharyah, son fils, règne à sa place.
- 2 Rois 9:25Il dit à Bidqar, son capitaine : « Porte-le et jette-le dans la parcelle du champ de Nabot, l’Izre’éli. Oui, souviens-toi, moi et toi, nous chevauchions en couple derrière Ahab, son père. IHVH-Adonaï a porté contre lui cette charge :
- 2 Rois 10:10Comprenez donc qu’il ne tombera rien à terre de la parole de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï a parlé contre la maison d’Ahab. IHVH-Adonaï a fait ce dont il a parlé par la main de son serviteur Élyahou. »
- Nombres 23:19Él n’est pas homme pour tromper, fils d’Adâm pour se rétracter. Dirait-il sans faire ? Parlerait-il sans réaliser ?
- Zacharie 1:6Ah ! mes paroles, mes lois, que j’ai ordonnées à mes serviteurs, les inspirés, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Alors ils firent retour et dirent : « Ce que IHVH-Adonaï Sebaot avait prémédité de nous faire selon nos routes et selon nos agissements, il nous l’a fait ! »
- Marc 13:31Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront pas.
- Jean 10:35Si elle dit Elohîms de ceux à qui parvient la parole d’Elohîms - et l’Écrit ne peut être annulé -,
- Jean 19:24Ils se disent donc l’un à l’autre : « Ne la déchirons pas, mais jetons les sorts sur elle : à qui sera-t-elle ? Pour que l’écrit soit accompli « Ils se partagent entre eux mes vêtements, et sur mon habit jettent les dés. » Les soldats font donc ainsi.
- Actes 1:16« Hommes frères ! Il était nécessaire que cet Écrit fût accompli, ce que le souffle sacré avait dit d’avance par la bouche de David, sur Iehouda, qui devint le guide de ceux qui prirent Iéshoua’,
Commentaires sur 2 Rois 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dieu avait promis à Jéhu que ses fils seraient assis sur le trône d'Israël jusqu'à la quatrième génération ; et c'est ainsi que Jéhoachaz, Joas, Jéroboam et Zacharie succédèrent à Jéhu, à qui cette promesse avait été faite. Mais parce qu'il exécuta le dessein divin avec une cruauté effrénée, Dieu abrégea sa famille, selon la parole d'Osée : Je vengerai le sang de Jizréel sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le règne de la maison d'Israël, Osée 1:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Le fils de Jéroboam II, Zakarie, était bien moins compétent que son père. Zakarie perpétuait les péchés que Jéroboam I a poussés Israël à commettre. Dieu avait promis à Jéhu une lignée royale jusqu'à la quatrième génération (10.30) ; le règne de six mois de Zakarie était un accomplissement de cette promesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Voir à 10.30. La famille de Jéhu avait régné 110 ans : Jéhu, 28 ; Joachaz, 17 ; Joas, 16 ans, et probablement Jéroboam II et Zacharie ensemble 51 ans.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires