Bible Chouraqui 1985
2 Rois 1:7
7Il leur parle : « Quel est le jugement de l’homme qui est monté à votre abord et vous a dit ces paroles ?
2 Rois 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achazia leur dit : Quel air avait l’homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles ?
- Bible Segond 21 (S21)Achazia leur demanda: «Quel air avait l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?»
- Bible du Semeur (BDS)Ahazia leur demanda : Quelle allure avait l’homme qui est venu à votre rencontre et qui vous a transmis ce message ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achazia leur dit: Quel air avait l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?
Contexte de 2 Rois 1:7
5Les messagers retournent vers lui. Il leur dit : « Quoi ! Vous êtes retournés ! » 6Ils lui disent : « Un homme est monté à notre abord. Il nous a dit : Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés. Parlez-lui : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : N’est-il pas d’Elohîms en Israël, que tu envoies consulter Ba’al Zeboub, l’Elohîms d’’Èqrôn ? Aussi, le lit où tu es monté, tu n’en descendras pas, oui, tu mourras, tu mourras’. » Il leur parle : « Quel est le jugement de l’homme qui est monté à votre abord et vous a dit ces paroles ? 8Ils lui disent : « Un homme vêtu de poils, ceint de cuir, ceint sur ses hanches. » Il dit : « Élyahou, le Tishbi, lui ! » 9Il lui envoie un chef de cinquante et ses cinquante. Il monte vers lui et voici, il habite à la tête de la montagne. Il lui parle : « Homme d’Elohîms, le roi a parlé, descends ! »
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:7 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- airמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de 2 Rois 1:7
- Juges 8:18Il dit à Zèbah et Salmouna’ : « Où sont les hommes que vous avez tués au Tabor ? » Ils disent : « Ils étaient comme toi, chacun ressemblait au fils du roi. »
- 1 Samuel 28:14Il lui dit : « Quelle est sa tournure ? Elle dit « Un homme, un ancien, monte. Il est drapé d’un manteau. » Shaoul le sait, oui, c’est Shemouél ! Il s’incline narines à terre et se prosterne.
Commentaires sur 2 Rois 1:7
Thèmes liés à 2 Rois 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires