Martin 1744
2 Rois 1:7
7Et il leur dit : Comment était fait cet homme qui est monté au devant de vous, et qui vous a dit ces paroles ?
2 Rois 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achazia leur dit : Quel air avait l’homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles ?
- Bible Segond 21 (S21)Achazia leur demanda: «Quel air avait l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?»
- Bible du Semeur (BDS)Ahazia leur demanda : Quelle allure avait l’homme qui est venu à votre rencontre et qui vous a transmis ce message ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achazia leur dit: Quel air avait l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?
Contexte de 2 Rois 1:7
5Et les messagers s'en retournèrent vers Achazia, et il leur dit : Pourquoi êtes-vous revenus ? 6Et ils lui répondirent : Un homme est monté au-devant de nous, qui nous a dit : Allez, retournez vous-en vers le Roi qui vous a envoyés, et dites-lui : Ainsi a dit l'Eternel : N'y a-t-il point de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Bahal-zébub dieu de Hékron ? A cause de cela tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras. Et il leur dit : Comment était fait cet homme qui est monté au devant de vous, et qui vous a dit ces paroles ? 8Et ils lui répondirent : C'est un homme vêtu de poil, qui a une ceinture de cuir, ceinte sur ses reins ; et il dit : C'est Elie Tisbite. 9Alors il envoya vers lui un capitaine de cinquante hommes, avec sa cinquantaine, lequel monta vers lui. Or voilà, il se tenait au sommet d'une montagne, et ce capitaine lui dit : Homme de Dieu, le Roi a dit que tu aies à descendre.
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:7 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- airמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de 2 Rois 1:7
- Juges 8:18Puis il dit à Zébah et à Tsalmunah : Comment étaient faits ces hommes que vous avez tués sur le Tabor ? Ils répondirent : Ils étaient entièrement comme toi ; chacun d'eux avait l'air d'un fils de Roi.
- 1 Samuel 28:14Il lui dit encore : Comment est-il fait ? Elle répondit : C'est un vieillard qui monte, et il est couvert d'un manteau. Et Saül connut que c'était Samuel, et s'étant baissé le visage contre terre, il se prosterna.
Commentaires sur 2 Rois 1:7
Thèmes liés à 2 Rois 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires