Bible Chouraqui 1985
2 Rois 1:9
9Il lui envoie un chef de cinquante et ses cinquante. Il monte vers lui et voici, il habite à la tête de la montagne. Il lui parle : « Homme d’Elohîms, le roi a parlé, descends ! »
2 Rois 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d’Élie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit : Homme de Dieu, le roi a dit : Descends !
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce chef monta vers Elie qui était assis au sommet de la montagne. Il lui dit: «Homme de Dieu, le roi te dit: ‘Descends!’»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, il envoya vers Elie un officier avec une cinquantaine d’hommes pour qu’ils le lui ramènent. L’officier monta vers Elie, qui se tenait sur le sommet de la montagne. Il lui dit : Homme de Dieu, le roi t’ordonne de descendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d'Elie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!
Contexte de 2 Rois 1:9
7Il leur parle : « Quel est le jugement de l’homme qui est monté à votre abord et vous a dit ces paroles ? 8Ils lui disent : « Un homme vêtu de poils, ceint de cuir, ceint sur ses hanches. » Il dit : « Élyahou, le Tishbi, lui ! » Il lui envoie un chef de cinquante et ses cinquante. Il monte vers lui et voici, il habite à la tête de la montagne. Il lui parle : « Homme d’Elohîms, le roi a parlé, descends ! » 10Élyahou répond et parle au chef des cinquante : « Si je suis homme d’Elohîms, qu’un feu des ciels descende et te mange, toi et tes cinquante. » Un feu des ciels descend et le mange avec ses cinquante. 11Il retourne. Il envoie vers lui un autre chef de cinquante et ses cinquante. Il répond et lui parle : « Homme d’Elohîms ! Le roi a dit ainsi : Vite ! Descends ! »
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:9 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- étaitהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Descendsיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de 2 Rois 1:9
- 2 Rois 6:13Il dit : « Allez. Voyez où il est. J’envoie le prendre. » Il lui est rapporté et dit : « Voici, à Dotân. »
- 1 Rois 18:4Et c’est quand Izèbèl tranche les inspirés de IHVH-Adonaï, ’Obadyahou prend cent inspirés et les dissimule, cinquante hommes par grotte. Il les entretient de pain et d’eau.
- 1 Rois 19:2Izèbèl envoie un messager à Élyahou pour dire : « Ainsi les Elohîms feront et ainsi ils ajouteront : oui, en ce temps, demain je mettrai ton être comme l’être de l’un d’eux. »
- 1 Rois 22:8Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Encore un homme pour consulter IHVH-Adonaï par lui, mais je le hais. Non, il ne s’inspirera pas pour moi en bien, mais en mal : Mikha bèn Imla. » Yehoshaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! » Monte et triomphe…
- Matthieu 14:3Oui, Hèrôdès avait saisi Iohanân, il l’avait lié et écarté en prison, à cause d’Hèrôdias, la femme de Philippos, son frère.
- 1 Rois 18:42Ahab monte pour manger et pour boire. Élyahou monte en tête du Karmèl, se recroqueville à terre et met ses faces entre ses genoux.
- Luc 6:11Mais eux sont remplis de fureur ; ensemble, ils discutent : que faire de Iéshoua’ ?
- Amos 7:12Amasyah dit à ’Amos : « Contemplatif ! Va, fuis pour toi vers la terre de Iehouda. Mange là le pain, et là, sois inspiré !
- Matthieu 26:68« Fais l’inspiré pour nous, messie ! Qui est-ce qui t’a frappé ?
- Matthieu 27:29Ils tressent une couronne d’épines ; ils la lui posent sur la tête avec un roseau dans sa main droite. Ils tombent à genoux en face de lui, le bafouent et disent : « Shalôm, roi des Iehoudîm ! »
- Marc 15:29Les passants blasphèment contre lui. Ils hochent la tête et disent : « Oïe, toi qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours !
- Hébreux 11:36d’autres souffrirent les railleries, reçurent d’expérience les fouets, et plus : les liens et la prison.
Commentaires sur 2 Rois 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un capitaine de cinquante et ses cinquante - Il est impossible qu'un homme tel qu'Achazia, dans de telles circonstances, ait pu avoir des intentions amicales en envoyant un capitaine et cinquante soldats vers le prophète ; et la manière dont ils sont traités montre clairement qu'ils sont allés avec une intention hostile. Il lui dit: Homme de Dieu , prophète du Très-Haut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le roi l'envoya vers lui, c'est-à-dire pour le saisir et le punir. Comparez 1 Rois 18:10; 1 Rois 22:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Élie réclama le feu céleste pour consumer les pécheurs hautains et insolents ; le prophète ne cherchait pas ainsi à se « rassurer », en vérifiant que sa mission était bien dirigée par l'Éternel, mais il voulait indiquer à quel point la colère céleste se dressait contre l'impiété et le manque de droiture des hommes. Élie exécuta cet acte sous l'impulsion divine, malgré le fait que notre Sauveur ne permit pas aux disciples de refaire la même chose, Luc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les paroles arrogantes du capitaine de l'armée contenaient une contradiction, qu'Élie a soulignée : Si Élie était un homme de Dieu (c'est-à-dire, le prophète de Dieu), alors son autorité venait de Dieu et l'ignorer reviendrait à s'exposer à un danger (Dt 18.15–19). • Le feu symbolise souvent la présence de Dieu dans les Écritures (voir Ex 3.1–6; 19.18 ; cf. 1R 18.38). • Cinquante soldats étaient un regroupement courant (1R 18.4) ; ici cela indique une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires