Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 16:13
13Tu feras pour toi la fête des Cabanes ’sept jours, quand tu ajouteras à ton aire et à ta cuve.
Deutéronome 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu célébreras la fête des tentes pendant 7 jours, au moment où tu récolteras le produit de ton aire de battage et de ton pressoir.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous aurez rentré le blé battu et terminé la vendange, vous célébrerez pendant sept jours la fête des Cabanes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.
Contexte de Deutéronome 16:13
11Réjouis-toi en face de IHVH, ton Elohïm, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi dans tes portes, le métèque, l’orphelin, la veuve, en ton sein, au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira pour y faire demeurer son nom. 12Mémorise que tu étais serf en Misraïm. Garde et fais ces lois. Tu feras pour toi la fête des Cabanes ’sept jours, quand tu ajouteras à ton aire et à ta cuve. 14Réjouis-toi en ta fête, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi, le métèque, l’orphelin et la veuve qui sont en tes portes. 15sept jours, tu fêteras IHVH, ton Elohïm, au lieu que choisira IHVH. Oui, IHVH, ton Elohïm, te bénira dans toute ta récolte, dans tout l’ouvrage de tes mains. Oui, ne sois que joyeux.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:13 mot à mot
חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 16:13
- Deutéronome 31:10Moshè leur ordonne pour dire : ‹ Au bout de ’sept ans, au rendez-vous de l’année de rémission, à la fête des Cabanes,
- Exode 23:16la fête de la moisson, prémices de ton fait, de ce que tu sèmeras dans le champ, et la fête de la récolte, à la sortie de l’année, quand tu récoltes ton fait du champ.
- Exode 34:22Tu feras pour toi la fête des Semaines, prémices de la moisson des blés, et la fête de la récolte, à la révolution de l’année.
- Lévitique 23:34« Parle aux Benéi Israël pour dire : Le quinzième jour de cette septième lunaison, fête des Cabanes, sept jours, pour IHVH-Adonaï.
- Nombres 29:12Le quinzième jour de la septième lunaison, ce sera pour vous vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage du service. Fêtez la fête de IHVH-Adonaï sept jours.
- 2 Chroniques 5:3Tous les hommes d’Israël se rassemblent auprès du roi à la fête ; c’est à la septième lunaison.
- 2 Chroniques 7:8Shelomo fait fête en ce temps sept jours, tout Israël avec lui, un très grand rassemblement, de l’entrée de Hamat jusqu’au torrent de Misraîm.
- 2 Chroniques 8:13selon la parole de faire monter au jour le jour, selon l’ordre de Moshè pour les shabat, les lunaisons, les rendez-vous, trois fois l’an, à la fête des Azymes, à la fête des Semaines, à la fête des Cabanes.
- Esdras 3:4Ils font la fête des Cabanes, comme c’est écrit, la montée au jour le jour, au nombre, en règle, parole du jour en son jour ;
- Néhémie 8:14Ils trouvent écrit dans la tora, dont IHVH-Adonaï avait donné l’ordre par la main de Moshè, que les Benéi Israël habiteront des cabanes pendant la fête, à la septième lunaison,
- Zacharie 14:16Et ce sera tout le restant de toutes les nations qui viendront à Ieroushalaîm. Ils monteront, année après année, pour se prosterner devant le roi IHVH-Adonaï Sebaot et pour fêter la fête des Cabanes.
- Jean 7:2La fête des Iehoudîm approche : Soukot.
Commentaires sur Deutéronome 16:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La fête des Tentes s'appelle ainsi parce que le peuple d'Israël a reçu l'instruction de camper pendant une semaine dans des tentes rudimentaires faites de branches d'arbres en souvenir de leurs années d'errance dans le désert (Lv 23.33–43). Il s'agit aussi de la célébration des récoltes d'automne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires