Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 7:11
11Shelomo achève la maison de IHVH-Adonaï et la maison du roi. Tout ce qui vient au cœur de Shelomo de faire, dans la maison de IHVH-Adonaï et dans sa maison, triomphe. IHVH-Adonaï à Shelomo
2 Chroniques 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Salomon eut achevé la maison de l’Éternel et la maison du roi, et qu’il eut réussi dans tout ce qu’il s’était proposé de faire dans la maison de l’Éternel et dans la maison du roi,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Salomon eut terminé la maison de l'Eternel et le palais royal et qu'il eut réussi à accomplir tout ce qu'il avait décidé de faire dans la maison de l'Eternel et dans sa propre maison,
- Bible du Semeur (BDS)Salomon acheva ainsi le temple de l’Eternel et le palais royal. Il réussit à réaliser tout ce qu’il s’était proposé de faire pour ces deux édifices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Salomon eut achevé la maison de l'Eternel et la maison du roi, et qu'il eut réussi dans tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison de l'Eternel et dans la maison du roi,
Contexte de 2 Chroniques 7:11
9Ils font, le huitième jour, une férie : oui, l’inauguration de l’autel, ils la font sept jours, et la fête sept jours. 10Le vingt-troisième jour de la septième lunaison, il renvoie le peuple à leurs tentes. Ils sont joyeux et bien de cœur, pour le bienfait que IHVH-Adonaï a fait à David, à Shelomo, et à Israël son peuple. Shelomo achève la maison de IHVH-Adonaï et la maison du roi. Tout ce qui vient au cœur de Shelomo de faire, dans la maison de IHVH-Adonaï et dans sa maison, triomphe. IHVH-Adonaï à Shelomo 12IHVH-Adonaï se fait voir à Shelomo dans la nuit et lui dit : « J’ai entendu ta prière et j’ai choisi ce lieu à moi pour maison de sacrifice. 13Voici, je refrénerai les ciels : il ne sera pas de pluie ; et voici, j’ordonnerai au locuste de manger la terre, ou si j’envoyais la peste contre mon peuple,
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:11 mot à mot
וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־הַבָּ֜א עַל־לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה לַעֲשׂ֧וֹת בְּבֵית־יְהוָ֛ה וּבְבֵית֖וֹ הִצְלִֽיחַ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- réussiצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- s’לֵבlêb · cœurH3820
- étaitעַל‛al · surH5921
- proposéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 2 Chroniques 7:11
- 2 Chroniques 2:1Shelomo compte soixante-dix mille hommes, des porteurs, quatre-vingt mille hommes, des carriers en montagne, et des régisseurs, trois mille six cents.
- 1 Rois 9:1Et c’est quand Shelomo achève de bâtir la maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi et toute aspiration de Shelomo, ce qu’il désirait faire,
- Ecclésiaste 2:4J’ai agrandi mes œuvres, je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignobles.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le récit est maintenant parallèle à celui de 1 Rois 9:1-9, mais il est plus complet et présente moins de concordance verbale. 2 Chroniques 7:13-15 s'ajoutent au récit précédent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 22 Seconde apparition de Dieu à Salomon. Comparez 1Rois 9.1-9. Sur la signification de cette seconde apparition, voir 1Rois 9.1-9, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires