Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 7:13
13Si clausero cælum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et præcepero locustæ ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum :
2 Chroniques 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je fermerai le ciel et qu’il n’y aura point de pluie, quand j’ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j’enverrai la peste parmi mon peuple ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura pas de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de dévorer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je fermerai le ciel et qu’il n’y aura pas de pluie, lorsque j’ordonnerai aux sauterelles de ravager le pays ou que j’enverrai la peste contre mon peuple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple,
Contexte de 2 Chroniques 7:13
11Complevitque Salomon domum Domini, et domum regis, et omnia quæ disposuerat in corde suo ut faceret in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est. 12Apparuit autem ei Dominus nocte, et ait : Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii. Si clausero cælum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et præcepero locustæ ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum : 14conversus autem populus meus, super quos invocatum est nomen meum, deprecatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit pœnitentiam a viis suis pessimis : et ego exaudiam de cælo, et propitius ero peccatis eorum, et sanabo terram eorum. 15Oculi quoque mei erunt aperti, et aures meæ erectæ ad orationem ejus, qui in loco isto oraverit.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:13 mot à mot
הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandהֵןhên · voici !H2005
- fermeraiעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- ordonneraiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- auxעַל‛al · surH5921
- sauterellesחָגָבchâgâb · sauterelleH2284
- consumerאָכַל'âkal · mangerH398
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quandאִם'im · siH518
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 7:13
- 2 Chroniques 6:26Si clauso cælo pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris,
- Deutéronome 11:17iratusque Dominus claudat cælum, et pluviæ non descendant, nec terra det germen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobis.
- Job 11:10Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?
- Job 12:14Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
- Luc 4:25In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :
- Apocalypse 3:7Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit :
- Apocalypse 11:6Hi habent potestatem claudendi cælum, ne pluat diebus prophetiæ ipsorum : et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint.
- Exode 10:4Sin autem resistis, et non vis dimittere eum : ecce ego inducam cras locustam in fines tuos :
- Psaumes 105:34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :
- Joël 1:4Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.
- Joël 2:25Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca : fortitudo mea magna quam misi in vos.
- Nombres 14:12Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam : te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.
- Nombres 16:46dixit Moyses ad Aaron : Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis : jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.
- 2 Samuel 24:13Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens : Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua : aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur : aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem.
- Ézéchiel 14:19Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,
Commentaires sur 2 Chroniques 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ou si j' envoie la peste - "L'ange de la mort" - Targum.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Ces versets renvoient directement à la prière de Salomon (voir 6.26, 6.28, 6.40). Dieu rappelle les conditions pour échapper au jugement. Salomon avait détaillé chaque situation dans sa prière, et l'Éternel en présente les principes de manière plus générale et complète. Pour obtenir le secours de Dieu, le peuple doit montrer de l’humilité, se repentir sincèrement, chercher l'Éternel et persévérer dans la prière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La matière des versets 13 à 15 manque dans 1 Rois. Ces paroles sont comme une réponse aux paroles de Salomon (6.26,28,40).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires