Ostervald
2 Chroniques 7:13
13Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait point de pluie, et si je commande aux sauterelles de consumer le pays, et si j'envoie la peste parmi mon peuple;
2 Chroniques 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je fermerai le ciel et qu’il n’y aura point de pluie, quand j’ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j’enverrai la peste parmi mon peuple ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura pas de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de dévorer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je fermerai le ciel et qu’il n’y aura pas de pluie, lorsque j’ordonnerai aux sauterelles de ravager le pays ou que j’enverrai la peste contre mon peuple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple,
Contexte de 2 Chroniques 7:13
11Salomon acheva donc la maison de l'Éternel et la maison du roi; et il réussit dans tout ce qu'il avait eu dessein de faire dans la maison de l'Éternel et dans la sienne. 12Et l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'ai exaucé ta prière, et je me suis choisi ce lieu pour une maison de sacrifices. Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait point de pluie, et si je commande aux sauterelles de consumer le pays, et si j'envoie la peste parmi mon peuple; 14Et que mon peuple, sur lequel mon nom est invoqué, s'humilie, prie, et cherche ma face, et qu'il se détourne de ses mauvaises voies, alors je l'exaucerai des cieux, je pardonnerai ses péchés, et je guérirai son pays. 15Mes yeux seront désormais ouverts, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:13 mot à mot
הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandהֵןhên · voici !H2005
- fermeraiעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- ordonneraiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- auxעַל‛al · surH5921
- sauterellesחָגָבchâgâb · sauterelleH2284
- consumerאָכַל'âkal · mangerH398
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quandאִם'im · siH518
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 7:13
- 2 Chroniques 6:26Quand les cieux seront fermés, et qu'il n'y aura point de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi; s'ils prient en ce lieu, s'ils donnent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras affligés;
- Deutéronome 11:17Et que la colère de l'Éternel ne s'allume contre vous, et qu'il ne ferme les cieux, en sorte qu'il n'y ait point de pluie, et que le sol ne donne plus son produit, et que vous ne périssiez bientôt de dessus ce bon pays que l'Éternel vous donne.
- Job 11:10S'il saisit, s'il emprisonne, s'il assemble le tribunal, qui l'en empêchera?
- Job 12:14Voici, il démolit, et on ne rebâtit point; il enferme quelqu'un, et on ne lui ouvre pas.
- Psaumes 107:34La terre fertile en lande salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.
- Luc 4:25Je vous dis en vérité, qu'il y avait plusieurs veuves en Israël au temps d'Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, tellement qu'il y eut une grande famine par tout le pays.
- Apocalypse 3:7Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, qui a la clef de David; qui ouvre, et personne ne ferme; et qui ferme, et personne n'ouvre:
- Apocalypse 11:6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne pleuve point pendant qu'ils prophétiseront; ils ont aussi le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute sorte de plaies, toutes les fois qu'ils le voudront.
- Exode 10:4Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans ton territoire.
- Psaumes 105:34Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,
- Joël 1:4La sauterelle a dévoré les restes du gazam, le jélek a dévoré les restes de la sauterelle, et le hasil a dévoré les restes du jélek.
- Joël 2:25Et je vous rendrai les années qu'a dévorées la sauterelle, le jélek, le hasil, et le gazam, ma grande armée, que j'avais envoyée contre vous.
- Nombres 14:12Je le frapperai de mortalité, et je le détruirai; mais je te ferai devenir un peuple plus grand et plus fort qu'il n'est.
- Nombres 16:46Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, mets-y du feu de dessus l'autel et déposes-y du parfum, et va promptement vers l'assemblée, et fais l'expiation pour eux; car l'indignation est sortie de devant l'Éternel; la plaie a commencé.
- 2 Samuel 24:13Gad vint donc vers David, et le lui fit savoir, en disant: Que veux-tu qu'il t'arrive, ou sept ans de famine dans ton pays, ou que, durant trois mois, tu fuies devant tes ennemis et qu'ils te poursuivent, ou que, pendant trois jours, la mortalité soit dans ton pays? Maintenant consulte, et vois ce que je dois répondre à celui qui m'a envoyé.
- Ézéchiel 14:19Ou encore si j'envoyais la peste dans ce pays, et que je répandisse sur lui ma fureur jusqu'à faire couler le sang, pour retrancher de son sein hommes et bêtes,
Commentaires sur 2 Chroniques 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ou si j' envoie la peste - "L'ange de la mort" - Targum.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Ces versets renvoient directement à la prière de Salomon (voir 6.26, 6.28, 6.40). Dieu rappelle les conditions pour échapper au jugement. Salomon avait détaillé chaque situation dans sa prière, et l'Éternel en présente les principes de manière plus générale et complète. Pour obtenir le secours de Dieu, le peuple doit montrer de l’humilité, se repentir sincèrement, chercher l'Éternel et persévérer dans la prière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La matière des versets 13 à 15 manque dans 1 Rois. Ces paroles sont comme une réponse aux paroles de Salomon (6.26,28,40).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires