Septante française (AT)
2 Chroniques 7:12
12Et le Seigneur lui apparut pendant la nuit, et il dit : J'ai entendu ta prière ; je me suis choisi ce lieu pour qu'il y eût un temple où l'on me sacrifiât.
2 Chroniques 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit : J’exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l’on devra m’offrir des sacrifices.
- Bible Segond 21 (S21)l'Eternel lui apparut pendant la nuit et lui dit: «J'exauce ta prière et je choisis cet endroit comme le temple où l'on devra m'offrir des sacrifices.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel apparut à Salomon pendant la nuit et lui dit : J’ai exaucé ta prière et je choisis cet endroit comme lieu de sacrifices pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'Eternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.
Contexte de 2 Chroniques 7:12
10Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple, chacun en sa demeure, la joie dans le cœur, pénétré des biens que le Seigneur avait accordés à David, à Salomon et à Israël, son peuple. 11Or, Salomon avait achevé le temple du Seigneur, et son propre palais ; et tout ce qu'en son âme il avait désiré faire dans le temple et dans le palais, il l'avait heureusement accompli. Et le Seigneur lui apparut pendant la nuit, et il dit : J'ai entendu ta prière ; je me suis choisi ce lieu pour qu'il y eût un temple où l'on me sacrifiât. 13Si je ferme le ciel et qu'il n'y ait point de pluie ; si je commande aux sauterelles de dévorer vos arbres ; si j'envoie la peste à mon peuple ; 14Et si mon peuple, pour qui mon nom est invoqué, rentre en soi-même, s'il prie, s'il désire ma présence, s'il se détourne de ses mauvaises voies, je l'entendrai du haut du ciel ; je serai miséricordieux pour ses péchés, et je guérirai sa terre.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:12 mot à mot
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ditאָמַר'âmar · direH559
- exauceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- oùזֶהzeh · celui-ciH2088
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
Personnages et lieux de 2 Chroniques 7:12
Références croisées de 2 Chroniques 7:12
- 2 Chroniques 1:7En cette nuit-là, le Seigneur apparut à Salomon, et il lui dit : Demande ce que tu veux que je te donne.
- Genèse 17:1Abram atteignit sa quatre-vingt -dix-neuvième année, et le Seigneur lui apparut, disant : Je suis ton Dieu ; cherche à plaire à mes yeux ; sois sans péché.
- 1 Rois 9:2Le Seigneur apparut une seconde fois à Salomon, comme en Gabaon déjà il lui était apparu.
- 2 Rois 20:5Rentre, et dis à Ezéchias, chef de mon peuple : Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton aïeul : J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes, je te guérirai ; dans trois jours tu monteras au temple.
- 2 Chroniques 7:16Car j'ai choisi et sanctifié cette demeure pour que mon nom y réside éternellement, et mes yeux et mon cœur y seront dans tous les siècles.
- Deutéronome 12:5Mais le lieu que le Seigneur Dieu aura choisi parmi une de vos tribus, pour que l'on y invoque son nom, c'est là celui que vous chercherez et où vous entrerez.
- 2 Rois 2:6Elie lui dit ensuite : Reste ici, le Seigneur veut que j'aille jusqu'au Jourdain. Elisée répondit : Vive le Seigneur et vive ton âme ! je ne te quitterai point. Ils marchèrent donc tous les deux.
- Deutéronome 12:6C'est là que vous offrirez vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos prémices, et vos offrandes soit d'actions de grâces, soit votives, soit volontaires, et les premiers-nés de vos bœufs et de vos menus troupeaux.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le Seigneur apparut à Salomon - Il s'agit d'une seconde manifestation ; voir 1 Rois 9:2-9; (note), et les notes qui s'y rapportent. Le Targum dit : "La parole de l'Éternel apparut à Salomon"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Une maison de sacrifice - Cette expression n'apparaît nulle part ailleurs. Sa signification est cependant claire. Dieu déclare que le temple de Salomon est le lieu où tous les Israélites doivent apporter leurs holocaustes et leurs sacrifices (voir Deutéronome 12:5-6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'Eternel apparut à Salomon. Le texte de 1 Rois ajoute : comme il lui était apparu à Gabaon. Comparez 1Rois 9.2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires