Septante française (AT)
2 Chroniques 6:20
20Que vos yeux soient ouverts nuit et jour sur ce temple, sur ce lieu dont vous avez dit que votre nom y serait invoqué ; accueillez la prière que vous fait en ce lieu votre serviteur.
2 Chroniques 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom ! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur cet endroit, puisque tu as dit vouloir y faire résider ton nom! Ecoute la prière que ton serviteur fait à cet endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Que tes yeux veillent jour et nuit sur ce temple, ce lieu où tu as toi-même promis d’établir ta présence ! Et exauce la prière que ton serviteur t’adresse en ce lieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom! Ecoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
Contexte de 2 Chroniques 6:20
18Est-il donc croyable que Dieu réside sur la terre parmi les hommes ? Si le ciel et le ciel des cieux ne peuvent vous contenir, comment ce temple, que j'ai bâti à votre nom, vous contiendrait-il ? 19O Seigneur Dieu d'Israël, considérez la demande et la prière de votre serviteur, pour exaucer la demande et la prière que fait aujourd'hui devant vous votre serviteur. Que vos yeux soient ouverts nuit et jour sur ce temple, sur ce lieu dont vous avez dit que votre nom y serait invoqué ; accueillez la prière que vous fait en ce lieu votre serviteur. 21Oui, vous écouterez la prière de votre serviteur et de votre peuple Israël, toutes les fois qu'ils prieront dans ce lieu ; vous les entendrez du lieu que vous habitez au ciel, et vous les exaucerez, et vous leur serez propice. 22Si un homme a péché contre son prochain, et que celui-ci prête serment contre lui et qu'il lui défère le serment, et que le premier vienne jurer dans ce temple devant votre autel,
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:20 mot à mot
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ouvertsפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- surאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditאָמַר'âmar · direH559
- seraitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- !שָׁםshâm · làH8033
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- faitפָּלַלpâlal · prierH6419
Références croisées de 2 Chroniques 6:20
- 2 Chroniques 16:9Car les regards du Seigneur sont fixés sur la terre pour fortifier tout cœur parfait devant lui ; en cela, tu as follement agi, et maintenant, tu seras toujours en guerre.
- 1 Rois 8:29Que vos yeux soient ouverts nuit et jour sur ce temple, sur ce lieu dont vous avez dit : C'est là que sera mon nom ; et écoutez-y la prière que vous y fait nuit et jour votre serviteur.
- 2 Rois 19:16Seigneur, inclinez votre oreille, et écoutez ; Seigneur, ouvrez les yeux, et voyez ; soyez attentif aux paroles que Sennachérib envoie pour outrager le Dieu vivant.
- Néhémie 1:6Que votre oreille soit attentive, que vos yeux s'ouvrent, afin d'ouïr l'oraison de votre serviteur que je fais maintenant devant vous, nuit et jour, pour vos serviteurs les enfants d'Israël ; et je me confesse pour les péchés des enfants d'Israël, en lesquels nous avons péché contre vous. Moi et la maison de mon père avons péché.
- Psaumes 34:15Et ils se réjouissaient contre moi, et ils s'assemblaient, ils se réunissaient pour me flageller, sans que sache [la raison] ; ils ont été déchirés, mais non contrits ;
- Psaumes 121:5Là étaient établis des trônes pour le jugement, des trônes pour la maison de David.
- 2 Chroniques 6:6Depuis, j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside, et j'ai choisi David pour qu'il soit sur mon peuple Israël.
- Deutéronome 26:2Tu prendras des prémices des fruits de la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, et tu les déposeras en des corbeilles, et tu iras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour que son nom y soit invoqué,
- Daniel 6:10Et le roi Darius fit publier l'édit.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires